[1:翻訳の動機] 解体新書といえば日本で刊行された初の人体解剖図書であり、オランダの医学書である ターヘル・アナトミア（右の写真）を、杉田玄白、前野良沢、中川淳庵らが、苦労して日本語に翻訳したことはご存じの事と思います。オランダ語に精通していたわけでもない彼らが、難しい医学の専門書をなぜ翻訳したのでしょうか？。しかも杉田玄白自身について言えば、それ以前にオランダ人の商館長が長崎から江戸を訪れた際に、通詞（通訳）として同行した西 善三郎からオランダ語習得の困難さを聞かされて、一旦はその習得を諦めた経緯がありました。 それまで日本の医者は中国から伝来した漢方医学を学びましたが、人体の構造については五臓六腑などという言葉を知るのみで、それがどういう物なのか内臓を見た医者もなく、どういう働きをするのかも知らない状態でした。ある時杉田玄白（１７３３〜１８１７年）はオランダ語の通詞（通訳）が持って

解体新書は日本最初の本格的西洋解剖学書の訳本である(安永3年(1774)刊)。本文4巻と図版(解体図)1巻から成っている。1771年(明和8)の骨ヶ原(小塚原)の腑分けがきっかけとなって，ドイツ人クルムス J. Kulmus の解剖書 (anatomische Tabelle) の蘭訳本(俗称ターヘル・アナトミア1734刊)を日本訳したものである。前野良沢、杉田玄白，中川淳庵、桂川甫周らが訳業に参画した。訳者として良沢の名前は記されていないが、良沢が学問的な中心者であり、玄白が企画および事業推進の中心であったと言われている。良沢は豊前中津藩に仕えた医師であり、玄白は若狭の小浜藩主の侍医であった。 本書翻訳の苦心談は，玄白の著作である蘭学事始に記されている。満足な辞典のないことで訳語に苦労し，とくに中国書にない学術用語の日本訳に苦心がはらわれた。４年を費やし、改稿１１回に及んでいる。軟骨，神

ホルマリン漬けにされた高橋お伝の陰部は、異常 性欲者の見本として保存され、浅草のデパートで 展示公開されたこともあった。一方、雷お新の 全身刺青皮膚も「衛生博覧会」に出品されている。 「明治の毒婦」と呼ばれた高橋お伝と、雷お新をめぐる事実は、事件そのものよりも、死後のほうが、「性的」であるかもしれない。 この二人を結ぶキーワードは、なんと「肉体の一部の展示博覧」 なのである。 お伝は上野国（群馬県）で生まれた。生年は嘉永四年（1851年） だとされるが、異説もある。明治九年に、東京府蔵前の旅館で 商人の男を殺害したお伝は、明治十二年に市ヶ谷監獄で斬罪に 処せられる。お伝の刑を執行したのは、首切り役人であり、美男 としても聞こえた首斬り浅右衛門であった。 お伝は、斬首後、外科の実習を兼ねて全面的に解剖されること になる。執刀者の小山内健は、新劇の先駆者となった小

松下村塾を主宰し、幕末・維新に活躍した多数の志士達を輩出した吉田松陰。 その感化力は、世界史上でも類例がなく、不世出の教育者として語られています。 当サイトでは、吉田松陰と松下村塾門下生達を画像を交えてご紹介します。 「至誠にして動かざる者は未だこれ有らざるなり」松陰直筆の書。 （写真）高杉晋作、吉田松陰、久坂玄瑞の像（萩往還公園） 上記漢文の現代語訳はコチラ http://www.yoshida-shoin.com/ 当サイトはリンクフリーです。

日暮里・南千住を歩く～東京都荒川区～ ○幕末の志士が眠る回向院 さて、ＪＲ常磐線で日暮里、三河島と続きまして南千住駅で下車。ほんの少し歩きますと、一見したところ、ただのコンクリートの建物があります。それが、回向院。 幕末の安政の大獄や桜田門外の変・坂下門事件などで処刑された人たちが眠っている場所です。例えば、橋本左内。それから、吉田松陰（のち太夫山（世田谷区若林の松蔭神社）に改葬）などですね。それから、鼠小僧の墓などもあります。 回向院 古いお寺を想像していくと迷いますので、ご注意あれ。 橋本左内の墓 回向院入り口脇にあります。 吉田松陰の墓 前述のように改葬されているため、現在は祈念碑的存在。 鼠小僧などの墓 左から順番に、鼠小僧、直侍、高橋お伝、腕の清三郎の墓。 鼠小僧以外はよく解りませんが、腕の清三郎の墓の形は必見ですね。腕というか、拳じゃないか！ ○解体新書発祥の地・小塚原刑場跡