passive aggressive | 天才と云う名のギミック知り合いのカナダ人に「passive aggressive」のような性格は日本語訳でなんていうんだい？ と質問されて興味深かったので紹介しておく。私は「passive aggressive」という言葉を今まで知りませんでした。 passive/パッシブは「受動的な」「受身の」という意味、aggressive/アグレッシブは「攻撃的な」という意味で両方をミックスすると「受動的で攻撃的な（性格）」みたいな感じになる。 例えば、部屋の中でルームメイトにタバコを吸われる。煙たいから嫌だけど、直接は相手に「タバコやめて」とは言わない。灰皿を隠したり、あからさまな態度で窓を全開にする。相手が遅刻したりしても、相手には直接的な文句や攻撃を加えるわけではなく、遠まわしに「このロスした時間で悲しい思いをする人も世の中にきっといるんだろうな」風な言い回しで攻撃をしてくる。 私も人生の中でこういう人には多々出く
