★少し前に翻訳調の女言葉は女性差別、って話がホッテントってたみたいね。 でも私としてはそっちよりもタイトルの繰り返しになっちゃうけど、むしろ女性言葉の消失過程を知りたいわ。 と思ってちょっとググったら文献あるのね。 日本語とジェンダー5号:テレビドラマにおける女性言葉とジェンダーフィルター　水本光美 http://www.gender.jp/journal/no5/3_mizumoto.html ★10年程前の調査だけど、30代前半より若いと概ね女言葉を話さない、らしいわね。 10年後の今だとその年齢層は上にスライドしてるのかしら？ TVドラマでは登場人物の年齢によらず女言葉が多用されている、そうだけど今でもそうなの？ 私はTVドラマ見ないからさっぱりわからないわ。 日本語とジェンダー 第13号－翻訳における付加と削除　矢野安剛 http://www.gender.jp/journal/n