フルメタルジャケットのハートマン軍曹のセリフ（名言？）の 英文と和訳の台詞対比をまとめてみました。plus動画。 これぞプロの仕事ですね。 リアリティがあってグッときます。 Gunnery Sgt. Hartman - Full Metal Jacket ＜HARTMAN＞ I am Gunnery Sergeant Hartman, your Senior Drill Instructor. From now on, you will speak only when spoken to, and the first and last words out of your filthy sewers will be "Sir!" Do you maggots understand that? わたしが訓練教官のハートマン先任軍曹である 話しかけられたとき以外は口を開くな 口でクソたれる前と後