ロシアメディアによると、サンクトペテルブルクでばらばら殺人事件が発生し、住民は遺体の切断部位が入っているプラスチック袋を発見した。警官は捜査し、容疑者を年金受給者の女、６８歳のタマラ・サムソノバに特定した。 警察の推計では、タマラは１１人を殺害し、うち借家人の男２人を含む。タマラの夫は２００５年に失踪している。タマラに殺害されたと見られる。 タマラは日記に、１１人を殺害したことを記している。ロシア警察は、被害者をたべたのではないかと疑っている。タマラは被害者に睡眠薬を大量に服薬させ、ノコギリでばらばらにした。 （翻訳　金慧） （続きは次ページ）

【参考消息】　ドバイで、娘が溺れているにもかかわらず、父親は知らない男が娘に体に触れるのを阻止し、娘は溺死してしまった。 香港紙「明報」電子版の８月１０日付記事では、地元メディアはＡｈｍｅｄ　Ｂｕｒｑｉｂａｈ警察長官の話として、ドバイの砂浜で、溺れて大声で「助けて」と叫んだ２０歳の女性を救命員男性２人が助けようとしたが、父親は「男性が娘の体を触れると、娘が汚れる」として、救助を阻止した。その父親の行為により、助かる命がみすみす失われてしまった。 この父親は背が高くてたくましく、暴力を振るって救命員を阻止し、「娘が死んでも、知らない男が娘の体に触れることを阻止する」と言い放った。 Ａｈｍｅｄ　Ｂｕｒｑｉｂａｈ警察長官は、「彼女は助かる見込みは充分にあった。あの時、救命員は近くにいたので、すぐに助け出してあげられたのに」と遺憾の意を示した。 父親は拘束、起訴されることになった。 （翻訳　金慧）

中国経済情報を日本語で配信!!日本新華夏株式会社は新華通信社の独占的販売代理店であり、日本国内では唯一正規配信契約を締結しています。 インド・マディヤ・プラデーシュ州のカンニング事件が明るみになり、インド政府は特別調査グループを設立し、容疑者１８００人超を拘束した。インド・メディアの２９日付の報道によると、驚くことに関係者４０人が死亡したという。 ある特別調査グループはマディヤ・プラデーシュ州高裁に向け、カンニング事件関係者の死亡２３件を報告した。特別調査グループは３月に関係者約１８００人を拘束したと発表した。 インド・マディヤ・プラデーシュ州の内務長官は２９日に「それは普通の死で、意外な事件ではない。インド最高裁は事件審理権譲渡に関する国会の申請を却下した。マディヤ・プラデーシュ州高裁はこの事件の審理を担当している」と指摘した。 この事件の経緯を知っている匿名関係者は先ごろ、メディアに対

タイ紙「バンコク・ポスト」によると、プレー（Ｐｈｒａｅ）県では伝統的な雨乞いの儀式「ｈａｅ　ｎａｎｇ　ｍａｅｗ」が行われた。伝統的な雨乞いの儀式ではかごに入れた猫を神輿のように担ぎながら歌って踊って練り歩き、雨が降ることを祈りながら猫に水をかけ続ける。動物虐待にあたり、違法だということで今年は猫型のロボットである「ドラえもん」の人形を猫に見立てて儀式が行われた。 「ドラえもん」を担いで５カ所の地域を歩き回ったが、「ドラえもん」が伝統的な雨乞いの儀式に合わないためか、雨は降ってこなかった。 （翻訳　崔蓮花） （続きは次ページ）

新郎が結婚指輪ではなく、大きなサイコロを新婦に贈った。新婦は「愛している」ではなく、「あなたに出会ったことが、私の生涯での最高の一手である」と新郎に告げた。 １２日正午、このようなマージャンがテーマの結婚式が湖北省武漢市にあるホテルで行われた。地元記者のインタビューによると、新郎の李さんと新婦の楊さんは、マージャンを通して知り合い、お互いのマージャンの打ち方に好感を持ったという。

英紙「デイリー・メール」の２６日付記事では、アフガニスタンＦａｒａｈ州の女性Ｒｅｚａ Ｇｕｌは警察官である息子がタリバンの襲撃で射殺されたことを受けて、娘、嫁を連れてタリバンに仕返しをした。７時間の激戦で、２５人を射殺し、５人に負傷させた。 Ｇｕｌの息子のいる警察小隊は、検問所でタリバンに襲撃され、息子は射殺された。娘のＦａｔｉｍａ、嫁のＳｅｅｍａから応援を受けて、Ｇｕｌは襲撃者に反撃し、タリバン戦闘員２５人を射殺し、５人に負傷させた。 Ｇｕｌは「私は自分を阻止できず、思わず武器を手に持っている。検問所を訪れ、襲撃者に反撃した」と語り、Ｓｅｅｍａも「戦場に到着したとき、戦況は激しく、軽火器、重火器は響いていた。我々は最後まで戦った」と語った。戦闘が終わった後、タリバン戦闘員の死体はあちこちにあった。 アフガニスタン内務省報道官は、「公共武装蜂起」の象徴だと評価した。タリバン側はまだコメント

スイス人は現在の国歌は士気が高まるとは言い難く、変化に乏しいと感じている。そこでスイスは国歌を一新しようと、新たな国歌を募集し始めた。これまでに２００曲超過の応募があった。 スイス連邦は１８４８年成立し、現在の国歌は１８４１年、信仰とアルプスの美をたたえる詩を司祭が作曲して楽曲にしたものだ。もともとの歌詞はドイツ語だったが、後にフランス語、イタリア語とロマンシュ語の歌詞も作られた。 だが、天気予報と賛美歌を混ぜたような歌だと現在の国歌に対する批判が多く、新たな国歌を選出すべきだとの呼びかけも高まっている。 実際、国歌を変える国の前例はある。現在の国歌が国歌に定められたのは１９８１年のことだ。それまで使われていた国歌はメロディーがイギリス国歌「女王陛下万歳」（Ｇｏｄ　Ｓａｖｅ　Ｔｈｅ　Ｑｕｅｅｎ）とよく似て、混乱を招いたこともある。 新たな国歌の選考プロセスは厳しい。選考委員会が第一段階とし

中国経済情報を日本語で配信!!日本新華夏株式会社は新華通信社の独占的販売代理店であり、日本国内では唯一正規配信契約を締結しています。 香港「文匯報」の２３日付の報道によると、北朝鮮と韓国は１９５３年に休戦協定に調印した。ただ、今まで、平和条約を締結していなかったために、両国は国際法的に交戦状態にある。韓国はこの数年間、軍隊整備を重視してきている。しかし、経済高度成長時期に育った新世代は戦争を経験しておらず、国を守ることを神聖な責任と見なさず、逆に強制兵役を荷物と見なしている。このほどの哨兵による銃乱射事件は韓国軍の紀律問題を反映している。 報道によると、韓国兵士は６５万人に達しており、主に徴兵制により支えている。韓国が約６０年間の平和時期を経験したことで、兵役は生活や事業の荷物であると見ている若者は多い。これらの若者は軍隊内部の階級観念や厳しい紀律、辛い訓練に我慢できず、多くの兵士は体や心