タグ

関連タグで絞り込む (0)

  • 関連タグはありません

タグの絞り込みを解除

誤訳に関するtsekineのブックマーク (3)

  • 「Googleで支払います」と言うだけで決済できる「Hands Free」アプリのテスト開始

    Googleは3月2日(現地時間)、「I'll pay with GoogleGoogleで支払います)」と言うだけでレジでの決済を完了できるiOSおよびAndroidアプリ「Hands Free」のテスト運用をロサンゼルスのサウスベイで開始したと発表した。 Hands Freeは、同社が2015年9月に米国でスタートしたモバイル決済サービス「Android Pay」とは別の、新しい決済アプリ。端末をバッグの中などに入れたまま、「I'll pay with Google」と言うと、それがトリガーとなって端末が店のレジ端末にBluetooth経由でユーザーの顔写真や決済情報を送る。店員は顔写真で人確認をし、名前のイニシャルを聞いて確認してから手続きを完了する。 ユーザーに必要な準備は、インストールしたアプリに顔写真とクレジットカードあるいはデビットカード情報を入力することだけだ。 店舗

    「Googleで支払います」と言うだけで決済できる「Hands Free」アプリのテスト開始
    tsekine
    tsekine 2016/03/04
    サウスベイって、L.A. じゃなくていわゆるシリコンバレー近辺のことだよ。
  • 『SSH Tunnel』は1クリックでAndoidからのネット接続のセキュリティを強化 | ライフハッカー・ジャパン

    Android:『SSH Tunnel』は、1クリックでシステム全体、または個々のアプリへのSSHトンネリングを可能にしてくれるフリーオープンソースツール。 このアプリのもともとの目的は「The Great Firewall」と呼ばれる、中国の検閲機能をくぐり抜けるためのものなのですが、中国以外の場所でも、ブラウジングのプライバシーを守れます。 「SSH トンネリング」とは、セキュアシェル(SSH)セッションで2つのシステムを接続するという意味です。 SSH Tunnelの使い方は極めて簡単。いくつかのセクションに分割されたメニューページが一つあるだけのシンプルなツールです。 デバイスを使って接続したいサーバやポート、ログイン情報を入力し、「SOCKSプロキシを使用するかどうか」「どのアプリを使用するのか」などを選択します(Root化されたデバイスの場合、システム全体でトンネルのシステムを

    『SSH Tunnel』は1クリックでAndoidからのネット接続のセキュリティを強化 | ライフハッカー・ジャパン
    tsekine
    tsekine 2011/05/31
    「この方法はプライバシーを確実にするためのものではありません」は「〜確実にするためだけではありません」とし、次の段落の先頭に持っていくべき。というか、原文では次の段落にちゃんとあるのに。。。
  • いよいよGoogleが最大1Gbpsの超高速光ファイバー「Google Fiber」のサービス展開へ - GIGAZINE

    Googleが一般的な光ファイバーを用いた通信回線(100Mbps)の約10倍にあたる1Gbpsの通信速度を実現した超高速通信サービス「Google Fiber」を格安で提供することを昨年2月に発表しましたが、ついにサービス開始に向けて動き始めたことが明らかになりました。 詳細は以下から。 Official Google Blog: Ultra high-speed broadband is coming to Kansas City, Kansas Googleの公式ブログによると、同社が昨年2月に発表した、平均的なアメリカのインターネット回線の10倍以上の速度で通信できる最大1Gbpsの超高速光ファイバーサービス「Google Fiber」について、アメリカ全国から1100近い自治体がGoogleとの提携を申し出たそうです。 そして発表から1年以上が経過しましたが、検討の結果Googl

    いよいよGoogleが最大1Gbpsの超高速光ファイバー「Google Fiber」のサービス展開へ - GIGAZINE
    tsekine
    tsekine 2011/03/31
    原文では「平均的なアメリカのインターネット回線の100倍以上」なのに。インパクトが全然違うよー
  • 1