海外「日本では普通の事なの？」日本アニメのとある描写が海外から様々な声
アニメ作品には日本の文化や日本人の考え方など、 実社会が少なからず反映されている事から、 時には外国人にとっては驚きの描写もあるようです。 今回の翻訳元では、アニメ「東京リベンジャーズ」で、 主要キャラクターのマイキーと義妹のエマが、 飲食店で仲良く食事するシーンが取り上げられているのですが、 投稿者さんからするとなかなか驚きの描写だったようで、 「日本では普通でも、自分の国では問題になる」 と説明しています。 投稿には多くの意見が寄せられているのですが、 実際に「避けるべき」と考えられる国は少なくないようでした。 「日本文化と関係があるの？」 ジブリ映画のシーンが欧米人には難解だと話題に 翻訳元（シェアページからも） ■ 兄妹で仲良く食事がダメなのは俺が暮らす地域に多そうだ。 全ての国でって訳ではないだろうけど。 シリア ■ 別に家族なんだからいいと思うけどね。 むしろ規制する方が不思議
曇り - finalventの日記
夜半には雪になるらしい。明日の朝は銀世界か。Twitterに別姓話が流れていて、まあ、現下別姓を推進したい人は日本の家父長制＝因襲からの解放のほうな気分でいるのかもしれないし、そういう面もないわけではないし、私も別姓推進してよいと思っているが、文化論的に見れば、中華圏の別姓は、まさに姓が違うということで、つきつめれば女のはらは借り物的な世界。たしか、朝鮮の「創氏改名」でもこうした中華圏の因襲に対して、家族を理想とするがゆえに受け入れた人もいたという話を聞いたことがあるが、まあ、ガセかもしれないが。で、朝ぼんやりと、これも、墓制の延長かもしれないなとも思った。別姓で墓は異なる。私などは近代人だから死後の墓など気にしない人ではあるが、社会的にはいろいろと影響もあるだろう。 そういえば建国記念の日であった。 ⇒建国記念の日というのは春節、つまり旧正月なのだ: 極東ブログ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
