米大統領尖閣発言 訳語の食違いは許容範囲？ | GoHoo▼オバマ米大統領が記者会見で、尖閣問題について事態がエスカレートすることは「正しくない」と発言したと伝えた報道と「大きな過ち」と発言したと伝えた報道があった。より正確な訳語はどちらか。この程度の食違いは許容範囲だろうか。（楊井 人文）（追記あり） 《読者アンケート》 《追記》2014/4/28 21:30 《追記》2014/4/30 14:00 【関連】注意報＝オバマ”正しくない”発言 ｢政府が同時通訳｣は誤報 オバマ米大統領は4月24日、安倍晋三首相との会談後の共同記者会見で、尖閣諸島が日米安保条約第5条の適用対象であると言明。主要各紙は24日付夕刊で、これを1面で「尖閣に安保適用明言」などと見出しをつけて大きく報道した。 一方で、オバマ大統領は、会見の中で尖閣問題の平和的解決の重要性に繰り返し言及。この点に関し、多くの主要メディアは、オバマ大統領が安倍首相に「事態がエスカレートし続ける
