Pango 1.44 just landed in Arch Linux. Applications that use Pango and that are configured to use bitmap fonts now only show rectangles instead of characters. This affects popular terminal emulator setups, because many people use fonts like Terminus in applications like GNOME Terminal. #384 (closed) might be related, too. There is a bug report in Arch Linux for this, but it only cites this blog pos