Vine Linux 4.2 で稼動していたサーバ PC に、突然電源が入らなくなってしまいました。ずいぶん古い PC だったので、あきらめてバックアップからデータだけ取り出して、別のサーバに移行することにしました。 ここで困ったのが、日本語ファイル名の扱い。バックアップデータは tar.gz で圧縮して保存していました。これを Windows 上に持ってきて 7-Zip を使って解凍してみると、日本語のファイル名がおかしなものになりました。 おそらく、日本語ファイル名の文字コードが異なるためでしょう。Vine 4.2 上では EUC-JP、Windows 上では Shift_JIS ですね。(ちなみに、Vine 5.x は UTF-8 になっていますね) さてどうしようか。使えるのは Windows マシンしかない。ファイル名の文字コード変換といえば convmv ですが、Windows