誘いを断る際の英語 - OKWAVEアメリカに住んで４０年目になりました。 何か私なりにお手伝いできるのではないかと思い書いています。 締め切っておられないでよかったです。 I'd love to but I'd rather study nowという文章じゃなんか失礼な感じがしますので 失礼じゃない、とはいえない表現です。 気心が知れた間柄では、行きたいけどな勉強の方を選ぶよ、と日本語で言われたら、ちょっと待った、勉強するのは大切だけど俺と飲むより勉強の方かいい? そりゃないだろう?と思う人もいるとは思いませんか? そう感じる人がいるかもしれないと言うことが分かっているのであれば、これをいっても問題ないと思われる人に使うべき表現となるのです。 だからこそ、心配しているのですね。 なにか心配するべきフィーリングが入っているのではないかと感じたのではないでしょうか。 この点がわかっているようでしたら数行読み流してしまってくださ
