uk_usa_tvのブックマーク / 2014年10月13日

uk_usa_tv id:uk_usa_tv

2014年10月13日のブックマーク (2件)

善意のひどい訳について - アスペ日記
2014/10/14 追記: 補足記事を書きました。なぜ誤訳指摘をしたかぼくは、ずっと昔から「ひどい翻訳」というものに憤りを感じてきた。以前、別の記事に書いたこともある。統計学を拓いた異才たちのようなひどい翻訳を見るたびに、どうして世の中からはこの手の悲劇がなくならないのかとため息が出る。この前、またひどい翻訳を目にする機会があった。 C言語でプログラミングする際の覚書ちょっと原文と比較すると致命的な誤訳がいくつも見つかる、最低クラスの翻訳だ。やれやれと思いながら、翻訳のひどさを嘆くコメントをはてブに残して、ツイッターに流した。 pretty printers を優秀なプリンターと訳しているのを見て、これはちょっと手のつけようのない何かだと悟った / “C言語でプログラミングする際の覚書（Notes on Programming in C） - YAMAG…” URL 2014
uk_usa_tv 2014/10/13
うう、精進致します。しかし明らかに日本語として成り立っていない訳文が出来上がると「これは間違ってるな」とさすがにボンクラ翻訳者でも気づくのですよね。書籍の場合、編集者や校正者は何も言わないのかな…。
リンク
「12才女子の結婚」が福祉国家ノルウェー市民の逆鱗に触れ大騒動に
ノルウェーの一組の結婚式が、市民の逆鱗に触れ、その衝撃のニュースは世界中へ広まることとなりました。花嫁は、なんと12才のテアちゃん。花婿は37歳の男性ゲイル。まだ小学生のテアちゃんはお母さんに言いくるめられ、無理矢理結婚させられることになったのです。これはノルウェーを舞台にした児童婚のお話です。事の発端は9月12日に立ち上がった「テアのウェディングブログ」（ノルウェー語）。「あなたは結婚するのよ」とお母さんに突如言われ、お父さんの年代に近い年上の男性と籍を入れることになりました。結婚式の準備が進む中、テアちゃんは毎日の様子をブログにつづります。指輪やウェディングドレスを買ってもらい、最初はうきうきしていましたが、ブログからは彼女の戸惑いも少しずつ伝わってきます。（テアちゃんのノルウェー語のブログから一部抜粋） 9月13日はじめまして、わたしはテア！12才です。一ヶ月後に結婚します。こ
uk_usa_tv 2014/10/13
はてな村民は、児童が結婚対象になることがなぜ良くないのか理解出来てない人が多いような…。ブログの文章に書いてあるのに（勉学•就労の自由が奪われている。そもそも性交の意味が分からず、その意思もない）
リンク
- 2014年10月15日
- 2014年10月13日
- 2014年10月12日