umatoraのブックマーク / 2006年11月26日

文系教授の恐ろしさ - 旧はてブついでに覚書。

お断り：えっと、100%主観の話をします。大学に入ったとき、（文系の）教授たちの勉強量というのを垣間見ることがちょくちょくあったけれど、それを見て、ああ学問の世界に自分は無理、と早速挫折した記憶がある。理系は、他人に話を聞いてほしくばまず英語で書け、という素晴らしい効率化がなされているけれど、文系は、興味があるなら俺の母国語を勉強しろよ、という世界である（わりと）。で、その国の言葉を勉強すれば理解できるかというと、んなこたーない。行間というものがどの国の言葉にもあって、それを理解しないことには始まらない。国際的に共通した術語の定義がされる理系と違って、国ごとに概念の集合（たとえば”愛”が何を指すかとか）が違う自然言語をそのまま利用している、もしくはオリジナルに概念を製造しているので、つまりはその国の文化や時代性を理解しないことには、「専門」として語るまでにた