翻訳者・通訳の仕事に近づくことができる7冊の本 - いつか電池がきれるまで
cruel.hatenablog.com 僕は「ことば」を仕事にしている人の話を聞いたり読んだりするのが好きです。 憧れてはいるけれど、自分にはそれを仕事にするほどの能力も熱意もなかったのだよなあ。 ある意味、それを生業にしていないからこそ、傍観者として楽しめるのかもしれません。 冒頭のエントリを読んで、僕がいままで読んできた、翻訳者や通訳者の本を思い出したので、そのうちのいくつかを紹介してみます。 （１）特盛! SF翻訳講座 翻訳のウラ技、業界のウラ話 fujipon.hatenadiary.com 大森望さんが書かれた。「翻訳者の心得」についての文章なのですが、これを読むと、「訳すだけ」で、「英語に詳しければできる仕事」のようなイメージがある「翻訳」とくに「海外文学の翻訳」というのが、いかに大変な仕事であるかがよくわかります。「森が見えていれば、それほど大まちがいをする心配はありません
タクシーで暴れアクリル板を壊した疑い 弁護士書類送検 | NHKニュース
札幌弁護士会に所属する３７歳の男の弁護士が今月、札幌市内で乗ったタクシーの車内で暴れ、防犯用のアクリル板を蹴って壊したなどとして、暴行と器物損壊の疑いで書類送検されました。弁護士は目的地までの移動経路をめぐって腹を立てたということで、弁護士会では、調査を行ったうえで厳正に対処するとしています。 警察などによりますと、杉山弁護士は、今月６日の深夜、札幌市中心部の繁華街ススキノから客としてタクシーに乗車しましたが、その後、走行中の車内で暴れだし、運転席と後部座席を仕切る防犯用のアクリル板を蹴って壊すなどしたとして、暴行と器物損壊の疑いが持たれています。 タクシーのドライブレコーダーには、目的地までの移動経路をめぐって激高した杉山弁護士が運転手をどなりつける様子のほか、運転席のシートやアクリル板を蹴る様子が写っていました。 タクシー会社から被害届の提出を受けて警察が捜査を進めた結果、１５日までに
ゲーム画像だった＝米のＩＳ支援「証拠」のはずが…－ロシア国防省：時事ドットコム
ゲーム画像だった＝米のＩＳ支援「証拠」のはずが…－ロシア国防省 【モスクワＡＦＰ＝時事】ロシア国防省は１４日、「米国が過激派組織『イスラム国』（ＩＳ）を支援している動かぬ証拠だ」としてシリアとイラクの国境地帯で９日に撮影されたとする複数の白黒画像を公開した。しかし、直後から、うち１枚がビデオゲームの画像ではないかとネット上で騒ぎになり、さらに別の画像もイラク国防省が昨年公開したイラク空軍の映像からの借用ではないかと指摘された。ロシア国防省はしばらくして「委託業者が間違えた」と声明を出し、画像を削除した。 〔写真特集〕米海軍特殊部隊 Navy SEALs 騒ぎを受け、在モスクワ米大使館も声明を出し「共通の敵の破壊に両国は集中すべきで、ゲームをして遊んでいる暇はない」と嫌みを述べた。（2017/11/15-06:57） 【特集「イスラム国」記事一覧へ】 【アクセスランキング】
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
北朝鮮が示唆する「電磁パルス攻撃」という脅威──それは本当に「全米を壊滅」させる力があるのか