外国人観光客が失笑する「直訳すぎる和製英語」 『Let’s beautiffully use the rest room.(トイレを美しく使ってください)』 : はちま起稿日本で作られた英語風の日本語語彙のことである。 英語圏では別の言い方をするため、全く意味が通じない、もしくは別の意味でとらえられてしまう場合がある。 狭い解釈では外来語を使った造語を指し、「フォアボール」「ベースアップ」「レベルダウン」「ファンタジック」のようなものを指す。 記事によると 1、陳列したお米に貼った注意書きが 「Do not touch me!」(私に触らないで！) 外国人「擬人化がかわいいが……真面目に言ってるの？」 2、ロッカールームの英語表記 「ROCKER ROOM」 外国人「これじゃロックンロールな部屋！正しくは「Locker room」」 3、泥酔された方のご入浴はご遠慮ください。 「Please refrain from taking a bath when you are dead drunk.」 外国人「”泥酔＝dead drunk”では大袈裟すぎる。”dr
