POP | 辞書
Yahoo News - Latest News & Headlines ・AI image misrepresented as rally outside South Korean tech giant Samsung's headquarters>> ・German court to rule on cola-mix bottle design dispute>> ・Trial begins of AfD lawmaker's former aide on Chinese spying charges>> ・Diary of an unforgettable train trip on the Orient Silk Road Express>> ・'Chose the side of Israel': Arad mayor bans performances from artists
［ウェブサービスレビュー］日本語の住所表記を海外8カ国向けに翻訳できる「住所かんたん翻訳」
内容：「住所かんたん翻訳」は、日本語のルールに基づいて入力した日本の住所表記を、海外8カ国に合わせたフォーマットに翻訳・変換してくれるサービスだ。Amazonの住所入力フォームに合った形で変換してくれるので、海外のAmazonで買い物する際にそのままコピペして利用できる。 「住所かんたん翻訳」は、日本語のルールに基づいて入力した日本の住所表記を、海外8カ国に合わせたフォーマットに翻訳、変換してくれるサービスだ。Amazonの住所入力フォームに合った形で変換してくれるので、海外のAmazonで買い物する際にそのままコピー＆ペーストして利用できる。 使い方は簡単で、サイト上のフォームに住所を入力し、変換ボタンを押すだけ。画面の右側に変換結果が表示されるので、あとはこれを対応するAmazonのフォームに貼り付けて利用すればよい。下段には項目ごとに分割されていない住所データも出力されるので、Ama
exite翻訳
うまく翻訳できない…そんなときは？ １．原文の主語・述語を確認 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。 ２．長い一文は短く分解 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。 ３．よくある間違いを修正 うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。 ４．英訳しやすい表現に調整 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。 ５．よりよい訳にする一工夫 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。 エキサイ
W3C - W3Cの仕様書等の文書の日本語訳集
注意 日本語翻訳集は w3c-translators@w3.org メーリングリスト上で報告された日本語翻訳文書へのリンクを集めたものです． リンクされた翻訳はボランティアによって行われたものです． またこれらの翻訳には誤りが含まれる可能性もあります． 正式なものはあくまでも英語版ですので， この点をご理解頂いた上でご利用下さい． またコピーライトに関する情報を含め，W3Cの文書の翻訳に関しての一般的な情報や， 翻訳の際のヘルプは， http://www.w3.org/Consortium/Translation/にあるW3C翻訳ページ(英語版) をご覧下さい． TR集 勧告 ・ 勧告案 ・ 勧告候補 ・ 草案 ・ 技術ノート その他の文書等 FAQ集 ・ その他 TR集 勧告 HTML 4 (勧告) http://www.asahi-net.or.jp/~bd9y-ktu/html4re
ブックマークレット - エキサイト 翻訳
* ウェブページ翻訳の結果は簡体字となります Windows / Internet Explorer 7の例 リンクの上で右クリックし、「お気に入りに追加」を選択します 「セキュリティの警告」が表示されましたら、「はい」をクリックし、お気に入りに追加を行います お気に入りに追加する際、「リンク」フォルダへ追加を行い、リンクバーを表示状態にしておくと、すぐに使えるので便利です。リンクバーを表示状態にするには、「表示」メニューの「ツールバー」→「リンク」を選択します Macintosh / Safariの例 リンクを、ブックマークバーへドラッグ&ドロップします 使い方 テキスト翻訳を行う 開いているウェブページにて、翻訳したい文章や単語など、テキストを選択します テキストを選択したまま、お気に入り・ブックマークに追加したブックマークレットをクリックすると、翻訳結果が表示されます ウェブページ翻
翻訳ブックマークレット - yoshiweb.NET-blog
Text Oceanさんの Google翻訳ブックマークレット は便利ですね！ 英語がさっぱりな自分にとっては大助かりです！！ ※サイトがなくなっていました。 Googleの翻訳ブックマークレットは公式にリリースされたものがあります。（下記参照。） JavaScriptってこんな風にも使えるんだ〜...ってなことで、これを参考に エキサイト翻訳版 を作ってみました。 使い方は同じくリンクをリンクバーにドラッグして、翻訳をかけたい英語のページでクリック。 ＜追加＞Yahoo翻訳版も作ってみました。 ⇒ Yahoo翻訳版 使い方は同じくリンクバーにドラッグして翻訳したいページでクリック Googleからは公式に翻訳ブックマークレットがリリースされているようです。いろんな言語に対応してます！！ http://translate.google.com/translate_buttons?hl=ja
翻訳ブラウザ ボタン
ブラウザのリンク ツールバーに翻訳ブラウザ ボタンを追加すると、ウェブページやテキストをワンクリックで翻訳できます。 ウェブページで翻訳したいテキストがあれば、マウスでテキストを選択し、ブラウザ ボタンをクリックします。 ウェブページ全体を翻訳する場合は、ボタンをクリックします。ブラウザ ボタン リンクを右クリックし、[お気に入りに追加] をクリックします。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
@nifty:翻訳
英語翻訳 - Infoseek マルチ翻訳
Yahoo!翻訳
Google 翻訳
Language Labs - Translator Bookmarklet