たとえば、メタ言語って。 「犬」は、日本人にとっては、「四本足で歩く、ワンワンと鳴く愛玩動物」を指しますね。 これは、つまり「犬」は日本人にとって通常の「言語」というです。 で、「dog」は、「犬」を指します。 このとき、dogは、犬に対するメタ言語です。 「対象を指し示す言葉」を指し示す言葉。 それがメタ言語。 犬は言語だとしたら、dogは「犬」を指し示すので、メタ言語です。 メタフィクションは、物語の世界で物語を物語ってしまう、というか、 つまり、物語の中で、これが物語であることを説明しちゃうような感じでしょうか。 作中の語り部が、こんなの作り話だから、って語っちゃうような感じです。 大昔、小泉今日子さんが「なんてったってアイドル」って曲を歌っていましたが、あれは「メタアイドルソング」だと思います（笑）。