尖閣諸島（沖縄県石垣市）周辺海域で中国漁船の乗組員６人が海上保安庁の巡視船に救助された沈没事故について、中国国営新華社通信は１１日、発生場所を「東シナ海」とだけ言及した短い記事を配信した。 一方、中国共産党機関紙の人民日報系の環球時報（電子版）は同日、日本メディアを引用して尖閣諸島周辺で中国漁船の船員が海保の巡視船に救助されたことを報道した。 中国のネット上では「肝心なときに中国の公船はどこに行った」「日本はねばり強く領海を守っているが、某大国は数カ月に一回、数時間だけですぐ逃げ帰る」などと中国海警局の対応を批判する書き込みが相次いだ。（北京　西見由章）

香港フェニックステレビが報じた海保が中国漁民を救出したニュースツイートに1000件を超えるコメントが付いていました(8月11日15時ごろ）そのうちいいねが多いものをざっくり訳しました。いいねが多いからって世論を代表しているわけでもないだろうし、恣意的な翻訳もできるだろうし、SNSを見てお互い何を考えてるのか推し量るのも危ういと思いますが訳してみました。よくあるニュース記事で「何々というネット上の声です」みたいな物は民衆の声を代表してるのかそもそも代表的な言論の抽出自体不可能ではないかみたいなことを考えながら訳しました。誤訳あったらゴメンなさい。一応この瞬間のいいねが多い順に訳しましたが時間が経てば変動しますよね…こんなの訳す意味あるのだろうか…最後に乗組員全員が救助されることと海上保安庁の隊員の皆様に感謝と怪我がないことを祈って。 生命面前，人性第一，给日本一个赞，理性看待问题 命の前では

日本では中国擁護をして叩かれ、中国では日本擁護をして叩かれ、微博を見てイライラ、Twitterを見てイライラ、はてぶを見てイライラ。もう疲れたよパトラッシュ。皆様いかがお過ごしですか。日中両国ともに暑いですからねしょうがないですよね。熱中症にはお気をつけくださいね。 言いたいことあるなら内にナショナリズム（注１）溜めないで中国人に直接言えよ、中国語の勉強しようぜとか書いておいて全くしてませんでした。申し訳ない。そこでフランダースの犬です。そもそもフランダースの犬って中国で有名なのかなと思って百度で検索かけたんですよ、そうしたら日本制作アニメ劇場版フランダースの犬が平均8.9という異常な高評価なわけです。100近いレビューとそれに対する多数の感想。しかも泣かせるレビューばかりで....少しずつ訳していきますね。97年の6月1日（中国ではこどもの日）に中国中央電子台で放送されたようです。 まず

そんな事より、きいてくれる？ このあいだ、中国版Twitter見に行ったんです。微博（Weibo）。 そしたらなんか人がめちゃくちゃいっぱいでナショナリズムで盛り上がってるんですよ。 で、よく見たらなんか政府はよくやったとか、なんでもっと早く魚釣島に接近しなかったんだ、とか書いてあるんです。 もうね、アホかと。馬鹿かと。 お前らな、ちょっと国力上がったからって尖閣諸島に来てんじゃねーよ、ボケが。 8月6日だよ。8月6日。 なんか親子連れとかもいるし。一家４人でナショナリズムか。おめでてーな。 よーし中国パパ（注１）が欧米日本から受けた150年来の屈辱今こそはらしちゃうぞー、とか言ってるの。もう見てらんない。 お前らな、過去の歴史はちゃんと謝るから（注2）覇権主義もほどほどにしろよと。 日中関係ってのはな、もっとこう国民抜きにした日中友好団体の表向きだけの友好（注3）だったんだよ。 ○の字テ