きちせのさいと - Multitail のマニュアルを日本語化してみました。MultiTail は、一つまたは複数のファイルを、オリジナルのTailと同じように表示することが出来ます。 違いは、 ・一つのコンソール画面の中に、（ncurses を使って）複数のウインドウを作成すること ・複数のファイルを結合して表示出来ること ・重要なことを認識しやすくするため、（正規表現を使って）ログファイルの色分けが出来ます。 ・（正規表現を使って）ログのフィルターが出来ます。 ・正規表現を編集したり、ログファイルを追加したり削除するための、対話型メニューがあります。 ・shell script や 他のソフトウェアの出力を取り込むことが出来ます。 ・他のソフトウェアの出力を表示している場合、監視ツールのような機能をまねることが出来ます。 multitailをパラメータ無しで実行したとき、画面がクリアされ、簡単な説明と共に、使用出来る一組 のキーが表示されます。 プログラムを終
