kestrelのマニュアル和訳 - hito_asaの日記無いとばかり思ってたkestrelのそれなりにちゃんとしたマニュアルがありました。 kestrel/guide.md at master · twitter/kestrel · GitHub とりあえずまじめに和訳します。 A working guide to kestrel kestrelはJVM上で動作し、クライアントとmemcacheプロトコルで通信する、シンプルなメッセージキューサービスです。 1つのkestrelサーバーは、名前がついた複数のキューを持ちます。その名前は、それぞれのキューのジャーナルファイルのファイル名にもなります。（通常は/var/spool/kestrelに保存されます） それぞれのキューは完全に順序付けされたFIFO構造で、キュー項目のバイナリデータを持ちます。これはJSONやRubyのMarshalフォーマットようなデータになります。 キューの名前には半角
http://nodejs.jp/nodejs.org_ja/api/
