外務省: チャレンジ41か国語～外務省の外国語専門家インタビュー～ イタリア語の専門家 吉村さん
2010年4月 イタリア語の専門家 吉村さん Buongiorno !（ボンジョルノ）＝こんにちは！ Ciao !（チャオ）＝やあ！ ボローニャ大学の外国人向け語学講座で学ぶ吉村さん（左から4番目） 大学時代にイタリア語を専攻していた吉村さん。もともとイタリア語になじみがあったわけではなかったそうですが、「英語は受験でたくさん勉強したので、ほかの言語を学んでみたかったんです。できればヨーロッパの言語で、メジャー過ぎず、かといってマイナー過ぎない言語がいいなと思ってイタリアを選びました」。というのも、「将来は語学をいかせる仕事に就きたい」と漠然と考えていたからなのですが、「今思えば、日本にいてイタリア語で身を立てるのって結構難しいですよね！？」 ●女性が活躍できる場所 吉村さんが外交官を志したのは、国際法ゼミで指導を仰いだ女性教授との出会いがきっかけでした。そこで「女性が活躍できる場所」とし
G8 interpreters: the art of many different dinner party conversations
Their mother tongues are English, French, Dutch, German, Italian, Japanese, Portuguese and Russian. So how do the heads of the G8 group of leading economies actually converse? Enter the interpreters (not, please, the translators, who deal in the written word). Simultaneous, multilingual interpretation is a complex business, with a vocabulary all its own. Interpreters have "active" languages (which
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
通訳サービス | ご利用例・実績 | サイマル・インターナショナル
https://blog.lingoking.com/en/translators-and-interpreters/language-professionals-protesters-g7-summit