『小澤征爾さんと、音楽について話をする』に次のような箇所がある。下はその英訳である。 だから小澤さんが「楽譜を読む」という行為について語るとき、僕にはその意味をほとんど我がこととして、具体的に鮮やかに理解できる。それに似たようなことは他にいくつもあった。 Thus, when Ozawa talked about the act of reading a score, I could grasp what he was saying concretely and vividly, as if he had been talking about me. This happened at any number of points in our discussions. 「それに似たようなことは他にいくつもあった」がThis happened at any number of points in