なんでも評点:ネット用語の「炎上」は英語で何と表現するのか？ ― “バーニング（Burning）”ではなく
最近（とりわけネットのあちこちを見ていると）、炎上の英語訳は“バーニング（Burning）”だと単純に考えている人が多いように見受けられる。もちろん“Burning”でも燃えていることに違いはない。しかし、「炎上」という日本語は、何かが炎を上げて燃えさかっているさまを表現するために使われる。“Burning”だと「炎」のイメージが湧きにくい。 １）〜が炎上する go/get/turn/comeなどの動詞＋ablaze burst into flames ２）〜を炎上させる set 〜 ablaze さて、ネット用語の「炎上」は、ブログやサイトがまばゆい炎につつまれるさまを表現する言葉ではない。物理的な炎が上がるのではなく、コメント欄に激しい非難や誹謗中傷が寄せられることを指す。 さて、一般的な意味での炎上（物理的に炎につつまれた状態）を英語で表現するには上記のような表現があるわけだが、ブロ
草なぎ容疑者の真相
「いいひと」キャラから脱却したいんだ！俺はこんなもんじゃないんだ！ ↓ ある日、背の低くて風体の怪しいセールスマンと名乗る男と出会う。 ↓ 悩みを相談したらタダでなんだか良く分からないグッズを貰い約束を言い付けられる。 ↓ あれ、なんか良い感じになってきたぞ。 ↓ 調子に乗ってきたある日、グッズを貰うときに言い付けられた約束を軽い気持ちで破るけど調子づいてるからそんなの気にしない。 ↓ ４月22日の深夜、酔っぱらって良い気分で家の近所の公園をふらついてたら、あのセールスマンが！ ↓ 「ドーーーン！」 ↓ 見事に「いいひと」キャラからの脱却を成し遂げたみたいですね。ぅおーっふぉっふぉっふぉっふぉっ…。
タバコの何が嫌ですか
1. 煙 1-1. 煙を吸うこと 1-1-1. 煙い 1-1-3. 身体へ及ぼす影響 1-1-2-1. 喉への負担 1-1-2-2. 咽喉・呼吸器系の疾病の悪化 1-1-2-3. 目にしみる 1-1-2-4. 発がんリスク 1-1-2-X. その他 1-1-X. その他 1-2. 匂い 1-2-1. 喫煙臭 1-2-2. 喫煙後の移動による拡散臭 1-2-3. 煙に曝されたものへの着臭 1-2-X. その他 1-3. 部屋、物品への着色 1-4. 煙る 1-X. その他 2. 火 2-1. 火災の危険 2-1. 火傷の危険 2-X. その他 3. 喫煙者の行為 3-1. 禁煙場所での喫煙 3-2. 路上喫煙 3-2-1. 歩きタバコ 3-2-X. その他 3-3. ポイ捨て 3-3-1. 路上でのポイ捨て 3-3-2. 車中からのポイ捨て 3-3-X. その他 3-4. 喫煙場所にいけば仕
西淀川女児不明 むごい結末、「どうしてこんなことに…」 (1/2ページ) - MSN産経ニュース
西淀川女児不明 むごい結末、「どうしてこんなことに…」 (1/2ページ) 2009.4.24 00:26 どうしてこんなことに－。大阪市西淀川区の小学４年、松本聖香さん（９）が行方不明になった事件は、聖香さんの遺体が見つかり、死体遺棄容疑で母親の松本美奈容疑者（３４）ら３人が逮捕されるという最悪の結末になった。家出人捜索願が出されてから、次々と明らかになった虐待のサイン。「もしかして…」との思いを抱きながら懸命に情報提供を求めた実父の佐光哲也さん（３８）は「はらわたが煮えくりかえる思い」と唇をかんだ。 「新しいお父さんはお酒を飲んだら豹変（ひょうへん）する。本当のお父さんのところに帰りたい」。同級生によると、聖香さんは今年初め、か細い声でこう漏らした。聖香さんは顔にあざを作っていることが多く、別の同級生も「よくけがをする子だなあ」と思っていたという。 「虐待」の兆候はこれだけではなかった
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
