Yahoo! UI Libraryの訳を一通り終えたので(修正すべき箇所はたくさんあるんですけど・・・)、今度はデザインパターンをちょこちょこ訳して見ます。 正直、すごい訳しにくいな・・・無理に訳さないでそのまま英語で呼んだ方が意味内容を理解しやすいかもしれないです。 http://developer.yahoo.net/ypatterns/pattern_navigationtabs.php Navigation Tabs Problem Summary The user needs to navigate through a site to locate content and features and have clear indication of their current location in the site. EXAMPLE: Main tab navigation fr