北京の大気汚染警告アプリ「DirtyBeijing」が中国で論争を引き起こす可能性 | Startup Dating [スタートアップ・デイティング]【翻訳 by Conyac】 【原文】 北京を拠点とするスタートアップ企業 Fresh Ideas Studio（Fresh Ideas 工作室）は、おそらく一番見た目がクールであろう「Dirty Beijing」と呼ばれるiPhoneとAndroid向けのローカル大気環境アプリをリリースした。しかしこのアプリ、トラブルに足を突っ込みかねないのだ。と言うのも、中国で強制的に使用を義務付けられている指標ではなく、さらに厳しい内容である米国環境保護庁（EPA）の指標を使用しているからである。iPhone と Android 用にアプリは無料で提供されており、北京のスマートフォン所持者に向けて「PM2.5」と呼ばれる記録情報を提供している。これは、直径2.5マイクロメーター未満の極小粒子状物質の類を指すものである。PM2.5 物質は、中国の古いシステムで用いられる指標で示される大きな汚染物質より
