虚構新聞「エキサイト翻訳がイカ娘に対応」 → エキサイト翻訳「虚構を実現に変えたい」 : はちま起稿日本語のテキストを英語他８ヶ国語に翻訳できることから、ネットユーザーに重宝されている「エキサイト翻訳」に人気漫画「侵略！イカ娘」のイカ娘語が加わることがわかった。早ければ１０月初旬にもサービスを開始する。 エキサイト翻訳を提供する（株）エキサイティング社のプレスリリースによると、「イカ娘語翻訳」は今月２７日から１年ぶりに第２シーズンが始まったアニメ「侵略！？イカ娘」の放送開始を記念したもの。「～～ゲソ」「～～じゃなイカ」などの語尾変化が特徴的なイカ娘語は、昨年産経新聞社が開催した「ネット流行語大賞２０１０」で銅賞に輝いた。 今回提供されるイカ娘語翻訳では、これらの基本的な語尾変化だけでなく、原作でもほとんど使われない「～～スルメイカ！」（＝「～するはずがないじゃないか」）用法にも対応。ほぼ１００％の精度でイカ娘語への翻訳が可能になった。 例えば「昨日食べたエビピラフ、すごくおいしかっ
