『虹色の谷のグリーンブーツ』 筆者コラム、連載中。 work-mikke.jp 『虹色の谷のグリーンブーツ』 多くの会社員は極限状態である 著名な日本人クライマーの致死率 断っておきますが、近日公開するアニメ映画のタイトルではありません。ナウシカの続編のようなこれは、ヒマラヤ、エベレストの頂上付近の『現実』を表現した呼び名なんだそうです。 虹色の谷 登山道の至る所に放置された遺体たちのカラフルな登山服からそう呼ばれているらしい。 グリーンブーツ 登山の目印として有名な、インド人登山家の遺体があるポイントの呼び名。緑色の登山靴から命名されたそうな。 放置されている理由は至極明快で、要はおいそれと収容に行ける場所じゃないというのが最大の理由だそうです。あと、日本円にして約350万円ともいわれる高額な入山料の問題もあり……。 まさか亡くなった登山者たちも、自身の亡骸が永遠にそこに放置され、登山の

はじめに 最近、英語の文章を日本語に気合を入れて訳すことが多かったので、その方法について、自分なりのやり方を簡単に紹介しておきたい。 もとより私のやり方が最適な翻訳方法だと思っているわけではないし、人によってやりやすい翻訳方法は異なるだろう。だから、ここで紹介する内容が誰でも使えるというわけではないのだが、何らかの参考にはなるかと思う。 以下では、まず、私が本気で英文和訳をするときにどのような手順を踏んでいるかについて説明する。次に、英文和訳の作業のときに使用している辞典や参考書などについて紹介する。なお、ここで紹介するのはあくまでも気合を入れて翻訳する場合の話である。状況によっては、ここまで面倒な方法を採らないこともある。 翻訳の手順 最近、私が本気で英文和訳をするときは、以下の5つの手順を踏むことが多い。 大まかな荒削りの翻訳を行う 細かなところを調べながら翻訳を行う 訳文を日本語とし

不思議の国 SEが住んでいるところ、そこは不思議な不思議なお国柄です。 新たな国民として移住してきた人、特産物のシステムを買いに来た人など色々な人がこの国には存在します。 しかしこの国で話される言葉は 独特 です。 ぱっと聞いただけでは意味がわからなかったり、よく似た表現であっても微妙にニュアンスが違っていたり。 似たような表現を使い分けるその裏に、その人の意図や省略された文脈が隠されていたりもします。 どこの国でもコミュニケーションを間違うと非常に厄介ですが、そんなことにならぬよう、 お国言葉らしきもの をまとめてみました。 SEを代表例として、このお国言葉を話す人も、話される人も、改めて言葉の意味合いを見つめなおしてみると新たな気付きが得られるかもしれません。 なお、そんなことから 「絶対にSEしか使わない用語」を集めたわけではない のでその点ご了承くださいませ。 他言語版 @micr

Hello and welcome back to TechCrunch Space. What a week! In the same seven-day period, we watched Boeing’s Starliner launch astronauts to space for the first time, and then we…