自由に修正していただいて結構です。ただし、ライセンスに関しては同意があるものとして扱います。著作権等は主張できないものと考えます。 また、翻訳を公開するサイトですから、新たなページの追加が必要なケースは発生しにくいと考えます。それでも、ページの追加が必要だと感じた場合は、自由に追加していただいて結構です。 修正を加えた場合、管理者への連絡は不要です。また、修正を加えることがためらわれる場合は、メールにて連絡していただいても結構です(その方が敷居が高いとは思いますが)。掲示板も用意していますので、そちらに書き込んでいただいても良いかもしれません。しかし、直接修正をしてもらうのが一番良い方法だと考えます。