[B! 翻訳] zhenyanのブックマーク

Google 翻訳

単語、フレーズ、ウェブページを日本語から 100 以上の他言語にすぐに翻訳できる Google の無料サービスです。

zhenyan 2009/06/20

リンク

翻訳者のための作業ツール『Google Translate Toolkit』公開 | ネット | マイコミジャーナル

米Googleは6月9日(現地時間)、『Google Translate Toolkit』を公開した。同社はWebページ等のテキストを自動的に機械翻訳するツール「Google Translate」の提供を行っているが、Translate Toolkitはこうしたツールを活用しつつ、翻訳者がより自然な形で翻訳を行うための補助ツールのような位置付けになる。 WebブラウザからGoogle Translate Toolkitを実行すると、基本となる文書管理画面が出現する。ここで翻訳元となる文書を「アップロード」し、ブラウザ上のエディタで細かい修正を加え、最終的に「ダウンロード」で出力を行う。アップロード/ダウンロードの対象は、テキストデータのような文書ファイルでもいいし、特定のWebページでもいい。ファイルまたはURLを指定すると文書の読み込みを行い、左右に分割された画面上で翻訳前後の文書が表示

zhenyan 2009/06/10

リンク

日華翻訳雑誌対訳用語集

<body> <p>このページにはフレームが使用されていますが、お使いのブラウザではサポートされていません。</p> </body>

zhenyan 2006/08/16

　中国語翻訳の用語集

リンク

http://nikka.3.pro.tok2.com/

zhenyan 2006/08/16

　中国語翻訳に関するHP

リンク

ミサイル用語集

アクティブセンサ（active sensor）目標の探知・識別のために目標に向かってエネルギーを照射し、その反射エネルギーを観測するセンサ（例・レーダー）。アクティブホーミング（active homing）能動的追尾で目標への照射源と目標照射の結果反射されてくるエネルギーを探知する受信器を両方持っていて自ら目標を探知し追尾できる誘導方式。アクティブ防衛（active defense）対弾道ミサイルシステムなどの防衛兵器で宇宙または大気圏内で味方の民間・軍事目標を防衛すること。イージスシステム（aegis system）アメリカ海軍の艦隊防空用ミサイルシステムで、ミサイルや航空機による攻撃から空母機動部隊を防衛する。イールド（yield）→核威力イメージング（imaging）目標の高解像画を得るために対象を識別するプロセス。イメージングセンサ（imaging senso

zhenyan 2005/08/02