「画像はイメージです」という表現は、英語にしてみようと思うとちょっと面白い。 画像とはimageであり、イメージとはそれこそimageであるから、"The image is image"なのか。 こうした場合の英語の定型表現には、たとえば”for illustrative purpose only”というものがある。直訳すれば、「説明のためのものにすぎません」といったところだろうか。 あるいは、 Image is for illustrative purposes only Image is for reference only Product image may differ from actual product このような注意書きが一般的には使われるだろう。 日本語と同じく英語由来の語が多い韓国語では、 이미지는 연출된 것입니다（イメージは演出されたものです） 이미지는 참고용입니