北米版ゆゆ式(Yuyushiki Complete Collection)の高度な英訳について - メモ帳DPA
ゆゆ式 Advent Calendar 2015 五日目です。 Yuyushiki Complete Collection について 北米向けに売られているBD リージョン合わせれば日本国内でも普通に見れる 一枚に全話収録 安い($30くらい) 字幕は消せる にゃにゃ式/コメンタリーなし ノンテロップOP/EDはあり なお、Sentai Filmworks なる海外のディストリビュータがちゃんとライセンスを買って正規に売っている品のようで、海賊版などではない。 米Amazonで買ったが今は国内Amazonでも買える。どっちが安いかは為替レート次第だと思う。 実店舗で買うならアキバの中古PC屋に行くと何故か海外版の全話収録BDの品揃えがやたら良いのでその辺かと。 今日のテーマ：翻訳 ゆゆ式の会話、全体的にハイコンテクストな上に語感を重視するような箇所も多いので、どう考えても日本語以外への翻訳
音ゲープレイ中何見てるか調べた＋EyeTribe雑感 - メモ帳DPA
作った 雑感 良い点はほぼ前回書いてる通りなので、以下に追加で気になった点を書く。 The Eye Tribe 買ったので視線制御で手足を使わず本を読む - メモ帳DPA 見えてる領域に視線そのまま表示すると引きづられる 慣れれば何とかなりそうだが、地味に影響あるので分離したほうがよいと思われる。 ログを取るなり別撮りで合成するか等の手間が掛かるので割と面倒である。 画面は大きすぎても小さすぎてもよくない でかすぎると端の精度が落ちる。「 The monitor must be max 24”」とある通りなのでこれは仕方ない。 下限については特に記載が無かったが、小さすぎるものも止しておいたほうが良い。 距離が近づくせいもあると思うが、キャリブレーションの難易度が上がり頭動かして良いエリアがだいぶ狭まる。 6.2は無理、9.7でもかなり厳しい。15～26インチくらいがベストな気がする。 ゲ
The Eye Tribe 買ったので視線制御で手足を使わず本を読む - メモ帳DPA
The Eye Tribe買った これ The Eye Tribe これは何か $99で買える視線追跡デバイスです。 目の動きを検出し入出力に使えるようになります。 これまでこの手のデバイスは専門的なくっそ高いものを使うか赤外線webcamを頭に固定して自作するかの二択だったんですが、 専用の安価な装置はこれが初なんじゃないかと思います。 先駆者としては以下が詳しい。 The Eye Tribe Trackerを使った視線の記録 - ならば http://strangelet.hatenablog.jp/entry/2014/03/30/134912 気になったこと 置き場所に結構制約がある It is important that the Tracker is centered relative to the monitor. The monitor must be max 24”. N
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
