エキサイト 翻訳
うまく翻訳できない…そんなときは？ １．原文の主語・述語を確認 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。 ２．長い一文は短く分解 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。 ３．よくある間違いを修正 うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。 ４．英訳しやすい表現に調整 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。 ５．よりよい訳にする一工夫 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。 エキサイ
遊んでいるうちに交通ルールが覚えられる公園 (2004年10月5日) - エキサイトニュース
「遊びながら交通ルールが覚えられます」 そんなキャッチフレーズに誘われて、江戸川区にある「今井児童交通公園」にやってきた。 私は筋金入りのペーパードライバー。免許を取った次の日に妹を乗せてドライブし、「お兄ちゃんの車には二度と乗らない！」と言われて以来、私も二度と乗らないことにした。そんなわけでせっかく覚えた交通ルールがあいまいになっている。「交通公園」で叩き直せれば、と思った。 中へ入ると、滑り台があったりして一見なんの変哲もない公園。しかし！少し奥へ行くと道路や横断歩道や信号が見えてきた。オモチャっぽくて可愛らしい作りの信号機だが、きちんと動く。決して広いとは言えない園内で、少しの距離を歩くのにも信号待ち。ほんのちょっとだけイライラするけどこれがルールなのだ。数箇所に「今井児童交通公園」と書いたジャンパーを着たおじさんが立っていて、ルール違反はないか、と厳しい目を向けている。 事前に調
Excite エキサイト : サーチストリーム＞サーチストリーム(フィルターなし)
サーチストリームは、みんなが入力したサーチキーワードをほぼリアルタイムで表示します。 流れてくるキーワードをクリックすると、そのキーワードでサーチすることができます。 また、サーチストリームの下部をクリックするとメニューが表示され、速さや背景を変更することができます。 プライバシーについて サーチストリームは、入力されたキーワードと特定のユーザーを対応つけるものではありません。 エキサイトでは、どのユーザーがどんなキーワードで検索しているかについて、一切関知しません。 また、当事者の許可なく第三者に個人情報を開示することは決して致しません。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
