「Black Lives Matter」の抗議デモで人種間の公平を求める人々＝米ニューヨーク州で7月13日、AP 米国での白人警官による黒人男性暴行死事件をきっかけに、黒人差別への抗議デモ「Black Lives Matter（ブラック・ライブズ・マター）」が日本でも広がっている。ただ、このスローガンの翻訳は助詞一つで微妙なニュアンスの違いが生まれ、事件から25日で2カ月が過ぎた今も定まっていない。さまざまな日本語訳を通じ、この言葉の持つ意味を考えた。 ＜「黒人の命は大切」「黒人の命も重要」「黒人の命こそ大事」…日本語では「は」「も」「が」等を選べることが話をややこしくしていますね。どれも正しく、どれも物足りない＞ 現代米国文学翻訳の第一人者、柴田元幸さん（66）は6月、ツイッター上で「どう訳しますか」と問われ、こう投稿した。柴田さんは取材に対し「『黒人の命も』とした場合、白人の命がまず大

こんな簡単な理屈を誰も理解してないから困る。あのな、非モテ男性と付き合う女性がいない理由はな、非モテ男性が女と付き合った途端非モテ男性じゃなくなるからだよ。 非モテだけど彼女いる、っていう奴がいたらお前らいうだろ「それは非モテじゃない」とかなんとか。 君らの言う、非モテは状態であって属性じゃないんだよ。彼女ができたら非モテじゃなくなるんだろ？それじゃ状態だ。 君らはちょっと頭が足りないから、「女は非モテ男性とは付き合わないのにDV男と付き合う」とかいうけどな、DV男と付き合ってる女なんて全体に対する割合は僅かなんだよ。問題になるから目立つだけだ。と同様に、ちょっと奥手で不細工な非モテっぽい男と付き合ってる女もいるわけだよな。誰も取り沙汰にしないから目立たないんだ。 顔の悪い男も、頭の悪い男も、アスペの男も彼女がいることはあるんだよ。君らはそいつらのことを非モテと呼ばないんだろうが。だって考