新Google翻訳を使って3700ワードの技術文書を1時間で翻訳した - 科学と非科学の迷宮
新しいGoogle翻訳がニューラルネットワークに基づく機械翻訳に移行して品質が向上した、というので早速使ってみました。 翻訳対象はHadoopのFair Schedulerに関するドキュメントです。 Fair Schedulerは、Capacity Schedulerと並ぶHadoopの2つのスケジューラの一つですが、挙動が少し複雑で、理解するのに苦労します。ドキュメント自体も長く、英語に不慣れな人には読むのがなかなか大変な文書で、前々から訳したいとは思っていました。しかし、3700ワード(A4に文字ぎっしりで7ページ近く)の技術文書を訳すとなると、かなりの労力が必要になります。少なくとも一日仕事になるのは間違いありません。私も仕事が忙しく、なかなか翻訳の時間がとれなかったため、翻訳作業はタスクキューの底に埋もれてしまっていました。 そこで、今回新しい翻訳がどれほどのものか試すのも兼ねて、
米Microsoftも魅了した「R」強化版、「Revolution R」の実力とは？
関連キーワード Hadoop | Microsoft（マイクロソフト） | OSS | オープンソース | 統計解析 Revolution AnalyticsのWebサイト 米Microsoftの完全子会社である米Revolution Analyticsは、統計用ソフトウェア「Revolution R」を開発している。Revolution Rは、統計用のオープンソースソフトウェア（OSS）である「R」のエンタープライズ版で、データサイエンティスト、統計学者、大学教授によって使用されている。 Revolution Analyticsは、「Revolution R Open」「Revolution R Enterprise」という2つの製品を展開している。前者はオープンソースだが、後者は商用だ。 併せて読みたいお薦め記事 データサイエンティストに支持される「R」 「R」だけじゃない、使えるオー
AWS News Blog
New — File Release for Amazon FSx for Lustre Amazon FSx for Lustre provides fully managed shared storage with the scalability and high performance of the open-source Lustre file systems to support your Linux-based workloads. FSx for Lustre is for workloads where storage speed and throughput matter. This is because FSx for Lustre helps you avoid storage bottlenecks, increase utilization of compute
Uberやトヨタ、CIAが採用、ビッグデータの次の主役「Spark」
正式版の公開から1年しか経っていないにも関わらず、「Uber」や「Airbnb」といった注目の新興企業や、トヨタ自動車のような巨大企業がこぞって採用し、米IBMが「データ分野で今後10年間の最重要オープンソースソフトウエア（OSS）」と呼んで、3500人もの研究者や開発者を投入し始めたビッグデータ処理ソフトがある。「Spark（スパーク）」だ。 2015年6月15～17日（米国時間）には米国サンフランシスコ市でユーザーカンファレンス「Spark Summit 2015」が開催され、2000人ものユーザーが集まった（写真1）。 同カンファレンスでは、タクシー配車サービスの米Uber Technologies、民家をホテルとして貸し出す米Airbnb、トヨタ自動車の米国法人、中国Baidu、さらには米中央情報局（CIA）などが、Sparkの活用事例を公表。IBMもこのイベントに合わせて、350
人工知能ｘIoTで、プリファードは第２のソニーになる | TheWave
「会った当時、二人はまだひよっこって感じでしたが、いずれ偉大な経営者になると直感しました」。プリファード・インフラストラクチャー（PFI）の最高戦略責任者の長谷川順一氏（53）は、５年前に同社の西川徹社長（32）、岡野原大輔副社長（32）と出会ったころを振り返って、そう語る。 「会った当時、二人はまだひよっこって感じでしたが、いずれ偉大な経営者になると直感しました」。プリファード・インフラストラクチャー（PFI）の最高戦略責任者の長谷川順一氏（53）は、５年前に同社の西川徹社長（32）、岡野原大輔副社長（32）と出会ったころを振り返って、そう語る。 そのころ長谷川氏はソニーに勤務していた。当時話題になり始めていた分散バッチ処理ソフトウェアHadoopのことを調べているときに、PFIにたどり着いた。PFIは日本で既にHadoopのパイオニア的存在になっていた。「ぶっちぎりの技術力」に魅了され
「Hadoop」導入は必須、スキル不足も解消へ--Forresterが予測する2015年
Forrester Research （Special to ZDNET.com） 翻訳校正： 川村インターナショナル 2014-11-17 06:00 「Hadoop」の導入とイノベーションは速いペースで進んでおり、見識や価値を生み出すためにデジタル情報をやり取りする現在の「データ経済」において重要な役割を果たしている。 しかし、Hadoopは2015年にどのくらいの速さで、どこに向かうのだろうか。 Forresterが発表したHadoopに関する予測では、企業の導入トレンドと、それがエンタープライズベンダーの間にもたらしかねない混乱に焦点を絞っている。この予測の一部を紹介する。 予測1：「Hadooponomics」（Hadoopと経済学を意味するeconomicsを合わせた造語）によって、企業によるHadoopの導入は必須となる。評決は下された。Hadoopは、過剰宣伝のオープンソー
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
