[B! 日本語] CelestialFireのブックマーク

CelestialFire id:CelestialFire

日本語に関するCelestialFireのブックマーク (5)

○○△△を○○って略すなって言葉
本質的な部分が略され、特徴を表している部分のみが残ってしまった略語が多々ある。・携帯電話→携帯・スーパーマーケット→スーパー・コンタクトレンズ→コンタクト・高速道路→高速・Wikipedia→wiki ・USBメモリ→USB 「○○△△を○○」って略すな！って言葉、他にある？追記1日越しでバズってて驚いた。せっかくなので、ブコメとツリーにある言葉をまとめておくよ。・甲子園球場→甲子園・国立競技場→国立・花園ラグビー場→花園・プラスティック樹脂→プラスティック　（熱可塑性樹脂が熱可塑性と呼ばれている状態）・Github→Git ・JavaScript→Java ・セブンイレブン→セブン・モーダルダイアログボックス → モーダル・ダイアログボックス → ダイアログ・被差別部落 → 部落・コマーシャルメッセージ（CM）→コマーシャル・有給休暇 → 有給・マイクロ
CelestialFire 2019/06/08
知り合いのおじさんが「ガンマが高い」というので何かと思ったらγ-GTPのことでした。ガンマ線やガンマ補正は一般の人にはあまり縁がないのかもしれません。

増田

日本語

言葉
リンク
ガイジンって直球なネーミングで混乱しないの？
前々から疑問なんだが。 Word（ワープロソフト）→単語 Mail（メールアプリケーション）→手紙。電子メールですらない。 Keynote（プレゼンテーションソフト）→要旨 Access（データベース）→接近、進入 Anonymous（あの人たち）→匿名あと、Amazonとかも。地名じゃん。仮に日本人ならどうしても「アマゾン通販」とか「アマゾン書店」とかにしたがる気がするんだよ。でもAmazon。会社に人の名前つけるにしても、日本だと本田技研とか松下電器とかにするじゃんか。でもあっちの人は、 Ford Daimler-Benz（これそもそもダイムラー社とベンツ社だし） Hewlett-Packard（二人の名前） Merrill Lynch（これも連名） Sears, Roebuck （これも二人）わかりやすいのかわかりにくいのか。日本だと有名所でここまで直球なのはマツモトキ
CelestialFire 2011/08/02
小説や映画などのタイトルも、日本語と比べるとすごく直截的なのが多いよね。青春映画の名作として知られる「スタンド・バイ・ミー」の原作小説の原題が「死体(The Body)」なのは有名な話。

増田

日本語
リンク
「翻訳された女」は、なぜ、「～だわ、～のよ」語尾で喋っているのか。
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳（旧 #ガザ投稿翻訳）発起人 @nofrills "なでしこ報道で露呈した“ニッポン”の未熟な女性観 " …こんな記事でまで、翻訳された「女性」は無条件に「だから、私は言ったわ」文体とか、もうね…。 http://is.gd/Lh1zZd 日本のGKが「だわ・のよ」語尾でしゃべるのでUSのGKも、というわけではあるまい。 Kaoru @blossom_kaoru 良記事なのに残念 RT @nofrills: "なでしこ報道で露呈した“ニッポン”の未熟な女性観 " …こんな記事でまで、翻訳された「女性」は無条件に「だから、私は言ったわ」文体とか、もうね…。 http://is.gd/Lh1zZd 日本のGKが「だわ・のよ」語尾でしゃべる(略なでしこ報道で露呈した“ニッポン”の未熟な女性観河合薫 2011年7月28日（木） http://bus
CelestialFire 2011/07/29
翻訳の結果、フォーマルな場でのインタビューが妙にくだけた口調になってしまうという問題もある。日本語話者なら「～と思います」と表記されるはずの発言が、「～と思うよ」「～と思うの」になってしまう不自然さ。

twitter

日本語
リンク
日本語の一人称『俺』は差別的か？
勇気 @worthmine 性暴力に対して「俺はやらないけどやるやついるぞ」という主張は、性暴力に対して無関係でいられない態度の表明にほかならないだろう。結局のところそれは、「実際に性暴力の被害が発生しても加害者の側に一定の理解を示す」ということを示唆している。結果的に弁護しているも同じ。 2011-06-21 01:51:40 いぬ @PerroChien といいますか「俺」という自称を用いた時点で既に性暴力では…。不均衡な性規範権力への迎合とその利用、及び利用することによる強化。 @Youth_Labo 性暴力に対して「俺はやらないけどやるやついるぞ」という主張は、性暴力に対して無関係でいられない態度の表明にほかならないだろう。 2011-06-21 14:10:54 いぬ @PerroChien 昨日、職場の男自認者が「最近の幼稚園は、園児たちをみんな、さん付けで呼ぶんだぜ。男の子も
CelestialFire 2011/06/22
「その問題、一人称を変えさせることで解決するの？」という疑問がある。男性性を誇示し周囲に押し付けてくるような人は、一人称に「僕」や「私」を使っていても同じことをするのでは。言葉狩りが不毛である所以だ。

日本語

社会
リンク
違いが分かる？　「○○女」と「○○女子」、「○○ガール」：日経ビジネスオンライン
「仏女（ぶつじょ）」、「干物女（ひものおんな）」、「鉄子（てつこ）」、「カメラ女子」、「山ガール」。筆者が近年目にした新語たちです。これらはすべて女性を言い表す新語でありながら、それぞれ「○○女（じょ）」、「○○女（おんな）」、「○○子（こ）」、「○○女子」、「○○ガール」という具合に別々の語尾が付いています。このような言葉の中には、「仏女」と「仏像ガール」のように「同じ概念でありながら、複数の造語法が並立できる」事例もあります。しかし、干物女のことを干物女子とは呼びにくい。つまり、呼び分けを意識する場合もあるようです（ただし用例は少ないながら存在します）。このような呼び分けはどのように行われているのか。各パターンについて仲間の言葉を集めて分析してみることにしました。 ○○女（じょ）はポジティブ手始めに「○○女（じょ）」の仲間を探してみましょう。なお「○○女（じょ）」も「○○（おんな）
CelestialFire 2010/11/02
“「○○女（おんな）」という造語法”は“雨女・大女・男女（おとこおんな）など”“以前からややネガティブなニュアンスを持っていました”。「女」ではなく「女性」と言わせたがる理由の一端か。

言葉

日本語
リンク
1