サービス内容 システム情報 ファイルからテキストをインポートする ▶ Download result as Text File アンケート 利用規約 サーバー負荷: クライアント: 保留中のリクエスト: ワーカー: 京都大学 & JST
日中・中日機械翻訳システム
サービス内容 システム情報 ファイルからテキストをインポートする ▶ Download result as Text File アンケート 利用規約 サーバー負荷: クライアント: 保留中のリクエスト: ワーカー: 京都大学 & JST
ロシア語の学術雑誌は、その英訳誌が出版されている - 研究と教育と追憶と展望
最近、自然科学系の主だった学術論文は英語で書かれて、英語で出版されるのが普通だが、20世紀の中頃では、ドイツ語、フランス語、ロシア語など色々な言語が入り乱れていた。先行研究を調べていくと、どうしてもロシア語で書かれた文献に行き当たることがある。ロシア語が出てきた時点で、あきらめる人がほとんどのようだが、そうではない。 あまり知られていないようだが、ロシア語の自然科学系の論文を載せる学術雑誌のうち、主なものは、その英訳誌が英語圏の学協会によって発行されている。例えば、Kristallografiia（Кристаллография）は、ロシア語の論文を載せる結晶学の学術雑誌である。これの英訳誌はSoviet Physics Crystallographyで、全く同内容の英語論文が掲載されている。論文の著者が翻訳したのではなく、翻訳家が訳したものである。原文と英訳を見比べたことがあるが、ロシア
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
論文翻訳会社のユレイタス Ulatus.jp