ここでは、UbuntuにおけるEclipseへのPleiades(日本語化パッケージ)とPyDev(Pythonの開発支援)のインストール作業についてを扱う。 Pleiades(日本語化パッケージ) Debian/Ubuntuでは、Pleiadesはディストリのパッケージとして提供されており、パッケージ名「pleiades」を検索・選択してインストールできる。 ただし、このままでは有効にはならず、/usr/share/doc/pleiades/README.Debianに書かれている通りに管理者権限で.iniファイルを編集して、以下の記述を追加する必要がある。 [追記]ファイル名: /etc/eclipse.ini -javaagent:/usr/lib/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar(2011/1