タグ

ブックマーク / akimoto.jp (2)

  • 史上最低の翻訳ミス – 秋元

    中国語の「レストラン」を英語でも書こうとして、翻訳ソフトを使ったみたいなんですけど、 「翻訳サーバのエラーです」って… こんな立派な看板作って設置するまで、誰も気づかないのか! via Dear Jane Sample [更新 2008.11.05] と思ったら、ウェールズ語でこんなのも! これまた史上最低の翻訳。いろんな間違い方がありますねー

  • 世界の海底ケーブル地図 – 秋元

    英ガーディアンによる、世界の海中に張られた海底ケーブルの地図だそうです。 上が物理的なケーブルの敷設ルート、右下のが帯域にあわせて太さを変えたもののよう。こう見るとやっぱり通信も大西洋を中心に動いてるんですねえ。南の島からネット経由で仕事、といっても、欧米日と快適につながりそうなところというのは限定されそうです。ベトナムからブログ書いてたときも、日でと比べればさすがにいろいろと不便な点はありました。 そもそもこの地図は船がケーブル切っちゃったというニュース関連で作られたもので、上の地図の黒い線が、その影響をうけた通信ラインだとか。 via del.icio.us/popular

  • 1