翻訳の泉 翻訳に役立つ情報や翻訳の知識
第1回 翻訳上達の鍵 十年余のフリーの翻訳生活の後、現在の会社で十余年、主に特許和訳のチェッカーをして大勢の翻訳者の訳文を見てきましたが、誤訳の多くは決まったパターンに属するもので、慣れてくると何をどう誤ったか... 第2回 受身の話 受身文と名詞構文の多用が、英文の科学技術文献の二大特徴であるといわれています。その他にも、関係文や不定詞、so that 構文など、前から訳すかそれとも後ろから訳すか、一文を訳す際に方針を決めなけ… 第3回 名詞構文の話 前回は受身の話をしましたが、要は、原文が受動形で書いてあっても、必要なら能動形その他の形で訳すということです。今回は英文科学技術文の第2の特徴である名詞構文についてお話しします。名詞構文とは…
科学論文に役立つ英語
読書は、他人にものを考えてもらう事である。本を読む我々は、他人の考えた過程を反復的にたどるにすぎない。（中略）だから読書にはものを考える苦労はほとんどない。 作者：大山（東北大金属材料研究所） FWGA8124＠nifty.com このサイトへのリンクは無断でどこにでもご自由にどうぞ。 事後連絡も不要ですが、でも、 免責 掲載情報中の間違いを減らすよう努力していますが、それでも多数の間違いがあります。ケアレスミスだけでなく、本質的に間違っているケースもあるはずです。このサイトの情報は御自分の判断と責任でお使いください。作者は当サイト上の瑕疵などの責を負いません。また、当サイトで得た情報によって生じたいかなる損害に対しても、作者は責を負いません.。
サービス提供終了のお知らせ
日頃より、インフォペッパーインターネットサービスをご愛顧いただきまして誠にありがとうございます。 「個人ホームページ」「商用ホームページ」のサービス提供は2015年11月30日をもちまして終了させていただきました。 これまで長らくご利用いただき、誠にありがとうございました。 今後も、皆様によりよいサービスをご提供させていただけるよう、サービス品質向上に努めて参りますので、何卒、ご理解いただけますようお願 い申し上げます。 ＜インフォペッパーインターネットサービスをご契約のお客様へ＞ 後継サービスとして「userwebサービス」を提供させていただいております。 詳しくは、以下のリンクをご参照ください。 ▼「userwebサービス」のご案内 http://www.ejworks.info/userhp/pep/index.html 今後ともインフォペッパーインターネットサービスをご愛顧いただけ
イントロ折り紙
イントロダクションのこつ - イ ントロ折り紙に挑戦 - 酒井 聡樹（東北大学大学院理学研究科生物学教室） 1999.1.20. ver. 1.0.2 since 1998.8.28 若手研究者のお経 「これから論文を書く若者のために」では、「1. 何をやるのか」「2. どうしてやるのか」を明確にすることがイントロダクションの使命だと述べた。ではどう書けばこれらが明確になるのであろうか？本稿では、イントロダクショ ンの骨子を作るためのこつを紹介しよう。なお、以下で紹介するのはこつの一つであり、これが全てというわけではない（たぶん）。 実際のイントロダクションでは、「2. どうしてやるのか」を述べ、それゆえ「1. 何をやるのか」を説明するという流れが普通である。しかし、これから論文を書こうという若者には、この流れ通りにイントロダクションの骨子を考えるのは けっこう難しいであろう。「2. ど
イントロダクションの書き方 - 空飛ぶ教授のエコロジー日記 （Y日記）（研究業務用）
昨日の午後は、大学院生の論文原稿を読んで、コメントを書いた。以下は、その抜粋である。 論文を書くうえでは、まず、次の3項目を箇条書きに整理することを薦めます。 （１） 結果 （２） 結論 （３） 結論の意義(セールスポイント) そして、結論に対応する疑問文を、イントロダクションの最後の段落で書きます。結論が２つあるなら、２つの疑問文を書きます。 原稿では、次の2つの疑問文が提起されています。 （中略） したがって、スタイル自体は、定石どおりです。しかし、これら２つの疑問文と結論がきちんと対応していません。 （中略） 最初に書く論文で、大問題に決着をつける必要はありません。論文を書くうえで大切なことは、説得力です。結果から説得力をもって主張できることは何かをよく考え、結論の意義を整理したうえで、イントロダクションを改稿してください。 イントロダクションを改稿するにあたっては、可能な限り4段落
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
日本語ライティングの世界
http://hostgk3.biology.tohoku.ac.jp/sakai/ronbun/kyo/korekara/korekara.html