For centuries diplomas have been synonymous with the nation’s universities. That makes the Massachusetts Institute of Technology’s decision to name a 44-year old Japanese venture capitalist who attended, but did not graduate, from two American colleges as the director of one of the world’s top computing science laboratories an unusual choice. On Tuesday, the university plans to announce that Joich