レッドブルとアップル「直訳CM」の致命的欠陥（「授ける」と「させる」の言語機能の解析）［絵文録ことのは］2012/03/08
最近、海外商品について直訳のメッセージで宣伝するCMがいくつか見受けられるが、それを見聞きするたびに気持ち悪さを感じていた。その筆頭がアップルとレッドブルである。 その気持ち悪さについて、日本語学的に分析すると非常に興味深いことがわかる。それはこの二つのCMの言葉が、英語の単語をそのまま日本語に置き換えているがゆえに意味が変わってしまっているということである。特に「授ける」と「させる」という日本語の「機能」に無頓着であることが致命的な欠陥となっている。 前回のブログ記事（木村カエラCMのエセ関西弁が気持ち悪い理由［絵文録ことのは］2012/02/29）に引き続き、今回もCMの言葉を解析してみた。 レッドブルは購入者より目上である 「レッドブル、翼を授ける」というキャッチコピーで知られるレッドブルは、オーストリア企業の商品である。このキャッチコピーは非常にわかりやすいので、最初に解析するとし
ブログパーツやソーシャルボタンの類でアクセスログが残るのは当然だけどトラッキングされるのは当たり前にはなっていない - 最速転職研究会
わたくしは立場上、実装がダメなことにはとやかく言いますがポリシーについてはとやかく言わないことをポリシーとしており、また個人的にも所属組織的にも付き合いがある企業様を痛烈に批判するというのはブーメランとか槍とか鉄砲玉とかソーシャルメディアガイドラインとか飛んできたりしてリスキーではあるのですが、どう見てもアウトだろこれ、と考えるに至りまして筆を取らせていただく次第です。 これ http://d.hatena.ne.jp/kanose/20120306/hbmbutton http://blog.dtpwiki.jp/dtp/2011/09/post-9367.html どう見てもアウトだろ。理由は単純で、そういう目的で設置されたボタンではないし、はてなブックマークボタンが設置されているサイトは、はてなの管理してないサイトなのではてなの裁量でやってはいけないからです。いつから「はてな」は「は
【伝説の武具】剣→エクスカリバー 槍→ゲイ・ボルグ 盾→アキレスの盾:哲学ニュースnwk
2012年03月08日14:55 【伝説の武具】剣→エクスカリバー 槍→ゲイ・ボルグ 盾→アキレスの盾 Tweet 1：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/03/08(木) 04:52:51.21 ID:OVR3+HCn0 斧(笑) 弓(笑) アキレウスの盾 ギリシア神話の英雄アキレウスがヘクトールと戦う時に用いた盾である。 アキレウスは友のパトロクロスに防具を貸して、なくしてしまう。 パトロクロスはヘクトールとの戦いで殺され、武具は戦利品として奪われてしまったのである。 そこでアキレウスの母テティスはヘーパイストス神に代わりの防具を与えるよう求める。 http://ja.wikipedia.org/wiki/アキレウスの盾 ゲイ・ボルグ ガエ・ブルグ、ガエ・ボルガ（Gae Bulg, Gae Bolga）などとも言われる。2頭の海獣「Coinchenn」と 「
Ｄ・キーンさん 日本国籍取得 NHKニュース
東日本大震災後にアメリカから移住した日本文学研究者のドナルド・キーンさんが日本国籍を取得し、会見で「これからは同じ日本人として現状に参加していくことになる」と思いを語るとともに、「鬼怒鳴門（きーん・どなるど）」という漢字の名前も披露しました。 コロンビア大学の名誉教授で文化勲章受章者のドナルド・キーンさんは、東日本大震災が起きたあと、長年愛着のある日本に移住することを決め、８日付けで日本国籍の取得が認められました。 キーンさんは８日夕方、住まいのある東京・北区の区役所にあいさつに訪れ、職員などから拍手で迎えられました。 記者会見でキーンさんは「けさ、法務局から電話で『日本国籍の取得が認められた』という知らせを受けたときは、非常にうれしく思いました」と喜びを語りました。 ことし９０歳を迎えるキーンさんは「これまでは私はお客さんでしたが、これからは同じ日本人として現状に参加していくと思います。
“あなただけのマイスタジオ”でレコーディング！ カラオケ館が「ひとりカラオケルーム」導入 - はてなニュース
株式会社ビーアンドブィは3月7日（水）、全国にチェーン展開するカラオケ店「カラオケ館」に“ひとりカラオケ”専用ルームを設置すると発表しました。3月9日（金）から御徒町店、上野2号店、3月14日（水）から高円寺南口駅前店で利用できます。「ひとりカラオケルーム」の導入店舗は、今後増やしていくとのことです。 ▽ カラオケ館、本格的『ひとりカラオケ』サービス開始～新コンセプトの「ひとりカラオケ」専用ルームが登場！～｜株式会社ビーアンドブィのプレスリリース ▽ 404エラー | カラオケ館 ▽ キャンペーン一覧 | カラオケ館 「あなただけのマイスタジオ」というコンセプトを掲げた「ひとりカラオケルーム」では、本格的なレコーディングに近い音源を録音できます。プロが使用するコンデンサーマイクと、収録などで使用するモニター用ヘッドホンを完備しています。ヘッドホンは2台まで同時に使用でき、2人同時に歌ったり
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
節 約 術 教 え て く れ : はれぞう