「韓国語に絶対訳せない日本語があるんだけど、何だか知っているかい？」 ｜ もえるあじあ(･∀･)
25 可愛い奥様 2013/10/27(日) 11:43:26.32 ID:VgwefFA/0 ｢思いやり｣という言葉 日本人学校に通っている娘が通知表を もらってきました。 担任の先生の所見欄を見ると、娘は「思いやりがあり・・・」と書かれています。 韓国人の妻は、 「ここの所、よくわからないから全部韓国語に訳してみて」と言います。 私は困りました。 というのは以前、日本に長く住んでいる韓国人の友人から 「韓国語に絶対訳せない日本語があるんだけど何だか知っているかい？」 と尋ねられたことがあるのです。 それがまさにこの「思いやり」だったのです。 辞書を見ると韓国語で「同情する事」「推測すること」などとなっています。 しかし、これでは「思いやり」という言葉に含まれた深い気持ちは表現できません。 結論から言ってしまえば 韓国人は「思いやる」ということをしません。 そういう言葉が無いということは
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
【ｗ】ＮＨＫニュース７「福岡の学生による模擬投票ではバイデンが勝ちました」 ｜ もえるあじあ(･∀･)
【京都これは殿堂入り】リニア新幹線：過去の経緯がまるでコントｗｗｗｗｗｗ ｜ もえるあじあ(･∀･)
【そりゃそうだ】自民都連の問題で自民党に批判殺到ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
