「韓国語に絶対訳せない日本語があるんだけど、何だか知っているかい？」 ｜ もえるあじあ(･∀･)

25 可愛い奥様 2013/10/27(日) 11:43:26.32 ID:VgwefFA/0 ｢思いやり｣という言葉 日本人学校に通っている娘が通知表を もらってきました。 担任の先生の所見欄を見ると、娘は「思いやりがあり・・・」と書かれています。 韓国人の妻は、 「ここの所、よくわからないから全部韓国語に訳してみて」と言います。 私は困りました。 というのは以前、日本に長く住んでいる韓国人の友人から 「韓国語に絶対訳せない日本語があるんだけど何だか知っているかい？」 と尋ねられたことがあるのです。 それがまさにこの「思いやり」だったのです。 辞書を見ると韓国語で「同情する事」「推測すること」などとなっています。 しかし、これでは「思いやり」という言葉に含まれた深い気持ちは表現できません。 結論から言ってしまえば 韓国人は「思いやる」ということをしません。 そういう言葉が無いということは

[John_Kawanishi]

また嫌韓ネタを…ハングルの有識者の反論欲しいは

[xa_ax]

自分が良ければ良いという朝鮮民族の価値観が解る。

[suginoy]

"辞書を見ると韓国語で「同情する事」「推測すること」などとなっています。 しかし、これでは「思いやり」という言葉に含まれた深い気持ちは表現できません。 "

[Japan369]

「韓国語に絶対訳せない日本語があるんだけど、何だか知っているかい？」｜もえるあじあ(･∀･) @moeruasiaさんから