荻野目洋子のヒット曲『ダンシング・ヒーロー』(1985年)の原曲は、イギリスのアンジー・ゴールド(Angie Gold)が同年にリリースした『Eat You Up』(イート・ユー・アップ)。 原曲はビルボード・チャート「Dance Club Songs」では30位にとどまったが、アレンジされ独自の日本語歌詞がつけられた『ダンシング・ヒーロー』は、1980年代のディスコブームに乗り日本国内でヒット。 デビュー2年目の荻野目洋子にとって同曲は最初で最大のヒット曲となり、第37回NHK紅白歌合戦にも初出場を果たしている。 このページでは、原曲『Eat You Up』の英語の歌詞と和訳を掲載したうえで、日本語カバー曲『ダンシング・ヒーロー』の歌詞を引用して、原曲と簡単に比較してみたい。 ジャケット写真: 荻野目洋子 ゴールデン ベスト ちなみに、2017年の日本では、大阪府立登美丘(とみおか)高等

