タグ

ブックマーク / komachi.yomiuri.co.jp (5)

  • 英米作品の名訳 | 生活・身近な話題 | 発言小町

    英米語圏の作品で日語に訳されているものから、これは名訳だと思う翻訳作品を教えてください。フィクション、ノンフィクションは問いません。 英語っていちばん浸透している外国語のせいか、翻訳がかなり玉石混淆な印象があります。もちろん原文にもよるんでしょうが…。 ちなみに往年の野崎孝は何とぞ除外願います。あと、春樹、藤和子、柴田元幸モノ以外でお願いします。別に否定しているわけではなく、自分の知らない訳者のものを知りたいのです。 文章にこだわる方々。原作の魅力とあいまった翻訳作品の華をどうか教えてください。

    英米作品の名訳 | 生活・身近な話題 | 発言小町
    MiG
    MiG 2013/08/20
    [本]
  • 妻は味覚障害か…?! | 恋愛・結婚 | 発言小町

    私(男)30歳・31歳/結婚1年/子なし について相談です。 凝った味つけが苦手なようです。 例えば… 野菜は茹でたりレンジを使用して塩かオリーブオイルなど 刺身にはしょうゆはほとんどつけない(わさびのみの場合もある) 寿司も同様で、ネタの先に少しだけしょうゆをつけるだけ 焼き肉はタレをつけず粗塩?をパラリとつけるのみ 焼き魚には普通、しょうゆかけますよね? なんと、かけないでそのままべます… 疑問に思い聞いてみたところ 「素材そのものの味が好きだ」 と言います 「味気ないんじゃないのか?」と問うと 「野菜も魚も味があって、それだけでおいしいからいいんだ」 と言い切られました。。。 あと、蟹には酢をつけますよね? そう言ったところ 「カニに酢??つけた事がないし聞いた事ない。蟹なのか酢なのか味がわからなくなる。つけたいなら自由につければいいしょ」 と言われました。 しかも、蟹は道具を

    妻は味覚障害か…?! | 恋愛・結婚 | 発言小町
    MiG
    MiG 2011/10/04
    妻がかわいい。
  • ワイシャツの襟汚れを真っ白にする裏技。 | 生活・身近な話題 | 発言小町

    これまで、オフシーズン仕舞っていて襟汚れがひどくなった夫のワイシャツは襟汚れ専用洗剤を使用したり、漂白やブラシで部分洗いしても落ちなくて生地自体は痛んでいないのに処分していました。 ネットで見つけた裏技を使ったらびっくり!頑固なえり汚れが真っ白、新品のようになりました。 試しに、べこぼしのシミ(漂白剤原液つけてもでも落ちなかった)も真っ白に! ●酸素系漂白剤と重曹(どちらもドラッグストア等で売っています)を同量ぬるま湯に溶かし、アイロンのスチームをめいっぱい当てるだけです。 酸素系漂白剤と重層は完全にとけないまま(粉が残っている状態)でしたが そのまま襟汚れに塗りつけました。 スチームを念入りに当てていると、みるみる汚れが落ちていくのが分かります。 この方法で、全ての襟汚れが真っ白になりとても感動しました。 同じお悩みの方も多いだろうと思い、投稿いたしました。 是非お試しください。

    ワイシャツの襟汚れを真っ白にする裏技。 | 生活・身近な話題 | 発言小町
    MiG
    MiG 2010/10/14
  • 東京をあからさまに悪く言うことはなぜ許されるの? | 生活・身近な話題 | 発言小町

    トピを開けていただいてありがとうございます。 時々疑問に思っていたことがあるのでトピ立てさせていただきます。 タイトルどおりなのですが、東京という場所は、平気でけなしてよい場所のように思われているような気がするんです。 たとえば、「緑がない」「ごみごみしている」「東京人は冷たい」「東京弁は気取っている」などなど… 私自身は東京出身で東京暮らしです。 緑が少ない、ごみごみしている、まあこれはあたっていなくもないですね。(場所にもよりますが) あとは東京人は冷たいというのはよくわからないです。東京弁のことも、然りです。 たとえばこれが東京の話ではなく、どこか過疎の地方の話だったりした場合、その地域についてたとえば 「教育が充実していない」「なまりがひどくて何を言っているかわからない」「ろくに買い物できる場所もない」「交通が不便」 などと公に発言したりするとまるでひどい人のような扱いをされるんじ

    東京をあからさまに悪く言うことはなぜ許されるの? | 生活・身近な話題 | 発言小町
  • 困っています。助けてください。 | 生活・身近な話題 | 発言小町

    私は32歳の会社員です。 私には20年来ぼ親友がおり、彼女の家には週1回程度は行って深夜、翌朝まで語り合う関係です。 ただ彼女の家は市の中心街に近く、有料駐車場の料金が高いため、 彼女の家から50メートル位はなれた場所にある空き地に車を止めていました。 今朝、彼女の家から出て、空き地に向かうと私の車を囲むように土管が置かれていました。 このままでは車を出すところか、動かす事すらできません。 その空き地は私だけではなく他の車もたくさん止めているのに どうして私の車だけこんなイヤガラセをされなければいけないのでしょうか? そう思った私は、空き地の看板に書いてある電話番号に電話をしました。 すると今すぐ来いと乱暴な言葉で返されたので、その電話の持ち主の家まで行きました。 出てきたのは30歳前後の感の悪い男性(あまりモテる感じではありません)で、 その男性曰く「お前が悪い」「土管をどけるかどうかは

    困っています。助けてください。 | 生活・身近な話題 | 発言小町
  • 1