AKIRAの " 漂白 " 実写映画化にジョージ・タケイ氏が苦言: 誤訳御免。スタートレックのスールー役で有名なジョージ・タケイ氏が、AKIRA の ハリウッド実写映画化についてツイッター等で言及したそうです。 原作の登場人物は日本人なのに、白人俳優ばかり起用されそうになってる いわゆるホワイトウォッシングは如何なものかと。 Whitewash という言葉には、うわべをごまかす、粉飾するなどの意味が あるようですが、ここではキャラの白人化ということになるのかな。 記事タイトルには短くてスッキリする漂白という訳をあてましたが。 それはさておき、タケイ氏の AKIRA に対するツイートや発言が向こうの メディアで話題になってるようです。巡回サイトの海外大手アニメサイト ANNでも記事になってたので取り上げてみました。 では、興味のある方は続きをどうぞ。:) Interest: Star Trek Actor Petitions Against Akira 'Whitew
