翻訳率 87.04% -いくつか用語変更しました。現在言語表示機能にトラブルあり｜世界一面白いサッカーゲームは Trophy Manager @FCSagami
翻訳の進行状況です（日本語表示に切り替えるにはこのアドレスをクリック http://trophymanager.com/account/?language=jp ）。 通常ページ: 87.04% ユーザー・ガイド: 基本編完了、応用編は選手スキルの章の途中まで Live match: 0.00% ただ、現在言語表示にバグがあり、既に翻訳した箇所についても一部英語で表示されています（スキル名など）。 日本語以外の言語でも同じ現象が起きているようです。 http://trophymanager.com/forum/int/bugs/120598/ 他のユーザーの意見を聞いたり、3人の LT で話し合った末、いくつかの用語を変更しました。 Trophy Manager 内の日本語翻訳スレッド。 Aerial Ability 「ハイボールへの対応」 → 「ハイボール処理」 キーパーのスキル。直訳す
Trophy Manager の日本語翻訳者が3人になりました。｜世界一面白いサッカーゲームは Trophy Manager @FCSagami
Trophy Manager の翻訳に関して、何人かのユーザーから協力の申し出があったのですが、その後なかなか LT にならない。 既に LT の統括責任者（イタリアのユーザー）とコンタクトは取ったということでしたので、そちらの方の処理が遅れていたようでしたが、今日、ようやく新たに2人のユーザーが翻訳スタッフに任命され、私も含めて3人となりました。 FC Sagami http://trophymanager.com/club/2260539/ ashina http://trophymanager.com/club/1489015/ FC Umashikuni http://trophymanager.com/club/2323411/ 現在の進捗状況は、 通常ページ: 42.43% ユーザー・ガイド: Paragraph #2 のみ Live match: 0.00% です。 ただし、
TM 翻訳｜世界一面白いサッカーゲームは Trophy Manager @FCSagami
英文を書くのにに苦労しています。 恥ずかしいことを白状します。サッカーゲーム TrophyManager の翻訳をボランティアでやっていますが、本当は私は英語が苦手で、いまだに単数/複数の区別、時制の使い分け、可算名詞と不可算名詞の違い、a と the の扱いなどが良くわかりません。単数、複数の違いはそんなに迷うような話ではない気がしますが、サッカークラブの名前なんかは、一般に複数扱いみたいなんですよね。時制も、過去、現在完了、過去過去完了などはやや… 2013-02-18 [TM 翻訳] チュートリアルの日本語化について 昨日、チュートリアルを（たぶん）完全に日本語訳しました。実は2,3の項目が英語のままだったんです。もし英語だから読めない、読むのが面倒だということでチュートリアルを完了していない方がいらしゃいました確認してみて下さい。チュートリアルの翻訳が一部残っていたのは、LT（翻訳
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Good news!｜世界一面白いサッカーゲームは Trophy Manager @FCSagami
日本語表示のアドレスが間違っていたかもしれない。｜世界一面白いサッカーゲームは Trophy Manager @FCSagami
既に LT （翻訳者）ではないユーザーも日本語表示可能？｜世界一面白いサッカーゲームは Trophy Manager @FCSagami
Trophy Manager の日本語翻訳担当になりました。｜世界一面白いサッカーゲームは Trophy Manager @FCSagami