【英語論文の書き方】第13回 「技術」を表す英語表現 論文翻訳・英文校正 研究者専門の翻訳会社 ワールド翻訳サービス
第2回で「装置」を表す英語表現に多くの種類があることを紹介しました。今回は「装置」と同様，技術文で頻繁に使用される「技術」を表す英語表現について解説します。 まず日本語における「技術とは何か」ということですが、科学技術分野における基本的な意味としては、「科学における研究成果に基づいて人間の生活をより豊かにするための知識や方法」と解釈することができると思います。 したがって日本語の「技術」が意味する範囲は，発明などに見られる個々のアイディアから、科学的技術全体に至るまで，広範囲に及ぶことが分かります。 しかしながら、このような日本語の「技術」の意味に直接対応するような英語表現があるわけではありません。例えば日本語の「技術」を辞典で調べると，technique や technology, skill, artなどが見つかるかとおもいます。つまり日本語の「技術」は，英語では一語では表わせないわけ
英語論文の書き方：第2回「装置」に対する英語表現
日本語の「装置」という言葉を和英辞典で調べると多くの表現があることが分かると思います。 例えば関連する英単語としてequipment, apparatus, appliance, device, system, machine, unit, instrument, tool, facility などがあげられます。しかし，１つの「装置」という日本語に対し，どうしてこんなに多くの英語表現が存在するのでしょうか？ この理由は日本語と英語の言語の違いに関係していると思われます。 つまり，日本語は１つの言葉に多くの意味を持たせる傾向があるのに対し，英語は１つの言葉にできるだけ具体的な意味を割り当てようとする傾向があるからだと思います。 そこで今回は，日本語の技術表現でよく使用される言葉である「装置」に対する英語表現について，具体的にはそれぞれがどのように違うのか，さらにどのように使われるのかについ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
