アラブ首長国連邦アブダビ（ＣＮＮ）　フランスで発足した新内閣の首相に就任したジャンマルク・エロー氏の姓の発音をめぐり、アラビア語圏の放送局などが頭を痛めている。 「エロー（Ａｙｒａｕｌｔ）」の名をフランス語で正確に発音すると、アラビア語で男性性器を意味する俗語とそっくりな発音になる。この言葉はレバノンやパレスチナでやや中傷的な意味合いも帯び、アラビア語圏で広く通用する。 このため放送各社は、番組でこの名を正確に発音すべきか、それともフランス語では発音されない語尾の「Ｌ」と「Ｔ」も含めて発音するかの判断を迫られた。 衛星テレビ局アルアラビーヤは、「人名を変えるわけにはいかない。対応してやっていくしかない」（編集局デスク）との判断から、フランス語通りの発音で通すことを決めた。アラビア語で表記する場合は不快語ではないことを明記する方針。 一方、ＣＮＮアラビア語放送は、語尾のＬとＴを発音する方針を

（ＣＮＮ）　中国の新華社通信は７日までに、１０代少年の腎臓を不法売買したとして南部の雲南省の外科医ら５人が逮捕、起訴されたと報じた。少年は約３５００ドルの謝礼をもらい、一部を多機能携帯端末「ｉＰａｄ（アイパッド）」やスマートフォン（多機能携帯電話）「ｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン）」の購入に使っていた。 少年は安徽省に住む１７歳の高校生で、昨年４月に腎臓を取り出す手術を受けていた。現在は腎臓の機能障害を患い、症状は悪化しているという。 高校生はアイパッドなどを買った金の出所を母親に問い詰められ、腎臓を提供したことを明かしていた。 ５人は傷害の罪に問われている。新華社によると、容疑者の１人は賭博の借金に困り、不法な腎臓売買でもうけることを画策。インターネットのチャット欄などを通じて腎臓の提供者を探し、病院で手術を受けさせていた。 容疑者の１人は雲南省の病院に勤める外科医で、腎臓売買で約３万５００

カブール（ＣＮＮ） アフガニスタンのカンダハル州で今月１１日に米陸軍２等軍曹ロバート・ベイルズ容疑者が銃を乱射し、地元住民を殺害したとされる事件で、米国は事件に巻き込まれて死亡、負傷した被害者の家族に総額８６万ドル（約７１００万円）を支払った。アフガンの地元議員２人が２５日に明らかにした。 アフガニスタンでは、殺人を犯しても被害者の遺族に「賠償金」を支払えば訴追や刑罰を免れるケースがあるが、今回、米国が被害者家族に支払った金の「名目」がアフガンで法的に重要な意味を持つか否かは現時点では定かではない。 地元議員らによると、殺害された１６人に対して１人当たり５万ドル、また負傷者６人に対しては１人当たり１万ドルが支払われたという。米当局も２５日、被害者への支払いが２４日に行われたことを認めたが、具体的な金額は明らかにしなかった。 カンダハル州議会議員によると、被害者家族に金を手渡した米当局者は、

ロンドン（ＣＮＮ）　欧州連合（ＥＵ）が人種差別反対の狙いを込めて制作したＣＭが人種差別的だと批判され、ネットでの公開からわずか数日で配信中止を余儀なくされた。 問題のＣＭは、クエンティン・タランティーノ監督のアクション映画「キル・ビル」に出てくるような黄色いトラックスーツ姿の白人女性が１人で駅にたたずんでいる場面から始まる。そこへアジア人の空手名人と三日月刀を振りかざしたターバン姿のアラブ人、上半身裸でドレッドヘアの黒人という男３人が次々に現れて女性を威嚇。しかし女性は落ち着いた様子で分身の術を使って男たちを取り囲み、武器を収めさせる。全員があぐらをかいた姿勢で座ると、女性の分身が１２の黄色い星に変わってＥＵの旗が現れるという趣向。 制作に１２万７０００ユーロ（約１３７０万円）、広告配信に１２万１５００ユーロ（１３１５万円）を費やした力作だったが、２日に７０００あまりのウェブサイトで公開さ

（ＣＮＮ）　オランダの独立調査委員会は１６日、国内のカトリック教会で１９４５年から２０１０年までの間に数万人の未成年者が神父、修道士らの教会関係者から性的虐待を受けていたことが判明したとの報告書を発表した。子どもの被害者は数千人。 加害者約８００人の身元も確認し、うち少なくとも１０５人は生存していると述べた。聖職の座に依然就く人数は不明。 悪質なものから軽微なものまでの虐待の被害者は後遺症に数十年悩み、専門的なカウンセリングが必要な場合もあると指摘した。オランダ人の信仰宗教では３割を占めるカトリックが最大宗派。 今回調査は教会関係者による性的虐待問題が増大していることを受けて開始された。独立調査委によると、１７９５件の虐待情報を入手し、加害者の身元に関する手がかりも得た。発表した報告書は昨年３月から同１０月までの間に得た具体的なデータに加え、教会の公文書分析からの情報などを基に作成した。