CNN.co.jp：フランス新首相の名は放送禁止用語？ アラビア語放送局困った

アラブ首長国連邦アブダビ（ＣＮＮ） フランスで発足した新内閣の首相に就任したジャンマルク・エロー氏の姓の発音をめぐり、アラビア語圏の放送局などが頭を痛めている。 「エロー（Ａｙｒａｕｌｔ）」の名をフランス語で正確に発音すると、アラビア語で男性性器を意味する俗語とそっくりな発音になる。この言葉はレバノンやパレスチナでやや中傷的な意味合いも帯び、アラビア語圏で広く通用する。 このため放送各社は、番組でこの名を正確に発音すべきか、それともフランス語では発音されない語尾の「Ｌ」と「Ｔ」も含めて発音するかの判断を迫られた。 衛星テレビ局アルアラビーヤは、「人名を変えるわけにはいかない。対応してやっていくしかない」（編集局デスク）との判断から、フランス語通りの発音で通すことを決めた。アラビア語で表記する場合は不快語ではないことを明記する方針。 一方、ＣＮＮアラビア語放送は、語尾のＬとＴを発音する方針を

[mobanama]

初代インカ皇帝なんかを日本語放送する時も困るのかな。

[egpehcbd]

そういえばイマヌエル・カントという哲学者は……

[Jolokia]

大昔のプロ野球にもフランク・マンコビッチという助っ人がいてだな…。

[t-hirosaka]

旧ソ連のバカチン大臣を思い出した。

[AmaiSaeta]

"フランス外務省は、問題については認識しているとしながらも、ノーコメントを通している。大統領府にも取材したが、首相府に聞いてほしいとしてやはりノーコメントだった。"まぁ聞かれても困るわな……

[amieparfum]

今日出海がフランスでは「いまひでみ」と名乗ったり、中東のオマーンは、発音上は長音で伸ばさないとか、そういう話。

[otsune]

ウコンマーンアホ案件

[maccomacorin]

アラブ首長国連邦アブダビ（ＣＮＮ）　フランスで発足した新内閣の首相に就任したジャンマルク・エロー氏の姓の発音をめぐり、アラビア語圏の放送局などが頭を痛めている。 「エロー（Ａｙｒａｕｌｔ）」の名をフラ

[Nyoho]

へー言語の偶然って本当に面白いね。日本語でいう「さるこじ」をもっと大変なことにした感じなんかね。

[y-mat2006]

エロ首相…／「フランス外務省は、問題については認識しているとしながらも、ノーコメントを通している。大統領府にも取材したが、首相府に聞いてほしいとしてやはりノーコメントだった。」←ギャグなのか？

[W53SA]

人名だからどうしようもないよなぁ cf. http://www.geocities.jp/sadanar_bonsoir/page069.html

[altocicada]

「チンコ首相」は確かにキツイな…。”「エロー（Ａｙｒａｕｌｔ）」の名をフランス語で正確に発音すると、アラビア語で男性性器を意味する俗語とそっくりな発音になる。”

[ShangriLa]

シーコースキーみたいだね。

[downist]

こんな小学生男子みたいな話が問題になるんだなあ。日本の放送局ではどうなんだろう？

[kuippa]

初代インカ皇帝をググって、またひとつ要らない知識が増えた。

[oryza1982]

あらやだ、エローい

[lsty]

エロ大臣。

[jt_noSke]

日本でも多少その毛色が…

[cess]

"フランス外務省は、問題については認識しているとしながらも、ノーコメントを通している。大統領府にも取材したが、首相府に聞いてほしいとしてやはりノーコメントだった。 "